0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:25,800 --> 00:00:31,158 Mardi, après Noël 2 00:01:27,400 --> 00:01:29,470 - C'est vraiment faux. - Qu'est-ce que? 3 00:01:30,120 --> 00:01:31,599 Tu ne vois pas ? 4 00:01:32,600 --> 00:01:34,352 C'est moche. 5 00:01:35,400 --> 00:01:38,073 Normalement, on en a un gros, un un plus petit et un encore plus petit. 6 00:01:39,440 --> 00:01:40,793 Beau. 7 00:01:41,000 --> 00:01:42,911 Esthétiquement agréable. 8 00:01:44,240 --> 00:01:46,435 Où t'ai-je trouvé, esthète ? 9 00:01:47,040 --> 00:01:49,349 Où t'ai-je trouvé, avec ces orteils mutants ?! 10 00:01:49,560 --> 00:01:52,358 Vous n'avez aucune idée. C'est un signe, de la virilité chez l'homme. 11 00:01:52,880 --> 00:01:54,518 Alors, qu'est-ce que c'est chez les femmes ? 12 00:01:56,080 --> 00:01:58,150 Encore un signe de virilité. 13 00:01:59,160 --> 00:02:00,878 Alors, tu vois ? J'ai raison. 14 00:02:01,680 --> 00:02:03,989 En tant que femme, je suis mieux sans. 15 00:02:06,640 --> 00:02:10,428 Votre index est la marque de un tempérament artistique. 16 00:02:11,080 --> 00:02:12,718 Du type créateur. 17 00:02:13,240 --> 00:02:15,879 Je ne sais pas, dans mon livre, c'est un signe que j'ai une grosse bite. 18 00:02:16,520 --> 00:02:18,397 J'en ai vu plus grand. 19 00:02:21,360 --> 00:02:23,316 Où as-tu vu des si gros ? 20 00:02:24,000 --> 00:02:26,753 De retour à la maison, sur la plage, à Constanta. 21 00:02:27,560 --> 00:02:29,039 Alors, tu les as vus aussi ? 22 00:02:29,240 --> 00:02:30,559 "Ouais!" 23 00:02:30,760 --> 00:02:31,875 Qu'avez-vous jamais vu ? 24 00:02:32,080 --> 00:02:35,516 - "Des grosses bites !" - Espèce de bavard, toi ! 25 00:02:35,720 --> 00:02:37,233 Oui, mutant. 26 00:02:39,000 --> 00:02:40,353 Laisse-moi voir... 27 00:02:46,040 --> 00:02:48,031 Paula, arrête de fumer, Paula ! 28 00:02:48,560 --> 00:02:50,869 Oh, c'est vrai. Allez, laisse-moi fumer une cigarette. 29 00:02:51,400 --> 00:02:53,311 - Juste une cigarette, bébé ! - Non... 30 00:02:55,720 --> 00:02:57,358 Pourquoi me déranges-tu ? 31 00:02:58,040 --> 00:02:59,712 Tu ne vois pas ce que ça fait, à tes dents ? 32 00:03:00,040 --> 00:03:02,110 Ne m'appelle pas pour un, élimination de la plaque dentaire. Je ne viens pas. 33 00:03:02,440 --> 00:03:04,431 Si tu continues à fumer comme un fou... 34 00:03:05,680 --> 00:03:08,797 - Ah non. Je viens d'en avoir un. Non. - Comment ça, tu viens d'en avoir un ? 35 00:03:09,000 --> 00:03:11,594 Cela devrait faire environ 4 mois maintenant. Cinq. 36 00:03:11,880 --> 00:03:15,190 - Nous le ferons la prochaine fois que tu amèneras Mara. - Vous avez déjà pris ses mesures. 37 00:03:15,640 --> 00:03:17,471 Donnez-moi un appareil dentaire et c'est fini. 38 00:03:17,800 --> 00:03:19,597 Ne changez pas de sujet. 39 00:03:20,560 --> 00:03:22,676 Promets-moi que tu arrêteras à Noël. 40 00:03:24,040 --> 00:03:25,359 En cadeau... 41 00:03:26,400 --> 00:03:27,833 Pour ta fille. 42 00:03:28,840 --> 00:03:30,637 Qu'est-ce que fumer doit faire avec Noël ? 43 00:03:31,040 --> 00:03:33,031 Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire. 44 00:03:33,680 --> 00:03:35,432 Allez, mon amour... Comment se fait-il que j'aie fait ça ? 45 00:03:35,880 --> 00:03:37,598 Eh bien, je ne peux tout simplement pas. 46 00:03:39,200 --> 00:03:42,590 Je demanderai au Père Noël de m'amener un homme avec plus de volonté. 47 00:03:43,200 --> 00:03:44,474 Poursuivre. 48 00:03:45,120 --> 00:03:47,315 Personne ne vous l'a dit il n'existe pas ? 49 00:03:48,680 --> 00:03:51,638 Je ne sais pas. Il est venu chez moi et je t'ai laissé un cadeau. 50 00:03:53,960 --> 00:03:55,632 - Oh vraiment? - Ouais. 51 00:03:56,280 --> 00:03:59,909 - C'est parce que j'ai été un bon garçon - Tu n'as pas été très bon. 52 00:04:00,840 --> 00:04:02,990 Vous avez trompé le Père Noël cette année. 53 00:04:12,480 --> 00:04:14,072 Je n'ai rien reçu pour ma mère. 54 00:04:15,120 --> 00:04:17,429 - Qu'à cela ne tienne, il est encore temps. - Pas vraiment. 55 00:04:17,640 --> 00:04:19,870 Son anniversaire est après-demain. 56 00:04:20,160 --> 00:04:21,115 Merde, c'est vrai. 57 00:04:21,920 --> 00:04:23,592 Beaucoup de bons retours. 58 00:04:23,800 --> 00:04:25,119 Merci. 59 00:04:25,960 --> 00:04:27,552 Alors tu pars et tu me laisses tranquille. 60 00:04:28,000 --> 00:04:31,072 Peut-être quelque chose de Channel, pour amadouer elle est sortie de sa Laura Biagiotti. 61 00:04:31,800 --> 00:04:33,916 Alors tu t'en vas et me laisse tranquille, hein ? 62 00:04:35,160 --> 00:04:36,752 Ouais, je pars. 63 00:04:38,000 --> 00:04:39,877 Je pars parce que je lui ai promis aussi. 64 00:04:40,240 --> 00:04:42,196 Sais-tu combien de temps ça fait depuis ma dernière maison ? 65 00:04:42,440 --> 00:04:43,793 N'y étiez-vous pas maintenant, en octobre ? 66 00:04:44,080 --> 00:04:46,594 Combien de temps suis-je resté ? A peine deux jours. 67 00:04:47,480 --> 00:04:50,199 Je suis revenu rapidement, parce que tu étais me rend fou avec tes appels. 68 00:04:50,400 --> 00:04:52,675 Eh bien, tu me manquais, ça me tuait ! 69 00:04:53,120 --> 00:04:55,190 Je sais ce qui te tuait... 70 00:04:55,800 --> 00:04:58,360 "Tu me manques..." 71 00:05:00,640 --> 00:05:01,868 Toi, Celentano ! 72 00:05:02,320 --> 00:05:04,436 J'ai aussi une version italienne. 73 00:05:04,840 --> 00:05:07,195 Oh ouais? Écoutons-le, alors. 74 00:05:16,200 --> 00:05:18,714 Je ne suis pas d'humeur italienne aujourd'hui.. 75 00:05:20,720 --> 00:05:22,119 Qu'est-ce que tu prends, Mara ? 76 00:05:22,320 --> 00:05:23,992 Nous pensions à un snowboard. 77 00:05:24,640 --> 00:05:26,915 Pour qu'elle descende les pistes avec son vieux. 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,394 Très agréable. 79 00:05:33,960 --> 00:05:36,235 Dommage que tu ne veuilles pas de moi pour vous apprendre. 80 00:05:37,360 --> 00:05:39,715 Ouais Paul, je viendrai avec toi à Kaprun. 81 00:05:41,160 --> 00:05:43,958 Tu dis à Adriana que quelqu'un d'autre Je vous y rejoindrai. 82 00:05:44,240 --> 00:05:46,549 Peut-être que tu peux mettre un lit d'appoint dans ta chambre. 83 00:05:46,920 --> 00:05:48,478 Où penses-tu aller ? 84 00:05:53,360 --> 00:05:56,591 Nous pouvons aller à la montagne n'importe quand tu veux. Mais ce n’est tout simplement pas le cas. 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,274 Oui je le fais. 86 00:05:59,400 --> 00:06:00,674 Tu fais? 87 00:06:01,200 --> 00:06:02,474 Oui. 88 00:06:03,400 --> 00:06:04,674 Très bien, alors. 89 00:06:13,720 --> 00:06:15,153 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 90 00:06:15,560 --> 00:06:16,834 Vraiment. 91 00:06:19,000 --> 00:06:21,719 Vraiment maintenant, ouvrez les fenêtres, s'il vous plaît... 92 00:06:23,200 --> 00:06:26,033 Allez, sérieusement ! Laisse-moi tranquille, ne sois pas une vache ! 93 00:06:28,080 --> 00:06:29,308 Non! Découpez-le ! 94 00:06:29,600 --> 00:06:31,591 Arrêtez-le, je n'en peux plus ! 95 00:06:37,400 --> 00:06:39,595 Je t'ai dit de recouvrir cet endroit de tapis. 96 00:06:44,840 --> 00:06:46,319 Soulevez-moi. 97 00:06:52,160 --> 00:06:53,434 Rambo.... 98 00:06:54,200 --> 00:06:56,634 J'ai failli me casser le coccyx... 99 00:07:01,920 --> 00:07:03,592 Je suis assis droit... 100 00:07:07,480 --> 00:07:09,550 Non, sérieusement... Je vais te gifler ! 101 00:07:10,120 --> 00:07:12,270 Je voulais juste te donner ça. Et je suis blessé aussi. 102 00:07:12,800 --> 00:07:14,153 Oh, bon sang, tu... 103 00:07:14,560 --> 00:07:15,959 Espèce de vache stupide. 104 00:07:17,120 --> 00:07:19,918 Tu vois ce que tu as fait là-bas ? Hein? 105 00:07:31,160 --> 00:07:32,434 Espèce d'amateur de latin... 106 00:07:32,760 --> 00:07:34,990 Bibine, donne-moi mes cigarettes, s'il te plaît. 107 00:07:40,040 --> 00:07:41,553 Qu'est-ce que c'est ? 108 00:07:41,760 --> 00:07:43,079 Vos cigarettes. 109 00:07:59,880 --> 00:08:01,154 Paul... 110 00:08:01,400 --> 00:08:02,674 Paul ! 111 00:08:03,320 --> 00:08:05,197 Viens ici une seconde, s'il te plaît. 112 00:08:15,440 --> 00:08:17,396 - C'est génial. - N'est-ce pas ? 113 00:08:18,320 --> 00:08:21,073 Je vais aussi chercher des chaussures. et voilà, le Père Noël est venu me chercher. 114 00:08:23,600 --> 00:08:25,830 J'aime celui-ci... à motifs. 115 00:08:26,360 --> 00:08:27,634 Je veux l'offrir à ma sœur. 116 00:08:27,960 --> 00:08:29,598 Cela ne lui ira pas. Vous comprenez. 117 00:08:29,800 --> 00:08:32,155 - Tu penses ? - Certainement. 118 00:08:34,280 --> 00:08:36,555 C'est un peu extensible et ça va céder. 119 00:08:42,920 --> 00:08:44,478 Eh bien, nous verrons... 120 00:08:44,760 --> 00:08:47,957 Vous voyez ? C'est pourquoi c'est mieux pour toi pour acheter des trucs pour toi. 121 00:08:49,200 --> 00:08:51,031 Je vais le prendre et nous verrons. 122 00:08:54,600 --> 00:08:56,795 - Vérifiez-les, voyez s'ils conviennent. - Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 123 00:08:57,160 --> 00:08:59,435 Tes parents m'ont donné de l'argent pour t'acheter de nouvelles bottes. 124 00:08:59,680 --> 00:09:01,671 Allez, Adriana, c'est quoi cette absurdité ? 125 00:09:01,880 --> 00:09:03,632 Que veux-tu que je fasse Paul, discuter avec eux ? 126 00:09:04,240 --> 00:09:05,958 Essayez-les, cela ne vous tuera pas. 127 00:09:09,440 --> 00:09:11,908 Soyez juste reconnaissant qu'ils n'aient pas acheté eux-mêmes. 128 00:09:13,560 --> 00:09:14,834 Tiens, tiens ça. 129 00:09:16,760 --> 00:09:19,194 Et s'il te plaît, sois surpris quand vous les obtenez. 130 00:09:19,760 --> 00:09:21,239 - Oh, je vais bien agir ! - C'est ça l'esprit ! 131 00:09:21,440 --> 00:09:23,192 D'un côté, nous leur donnons de l'argent, 132 00:09:23,400 --> 00:09:25,914 et ils nous le donnent pour avoir des bottes. 133 00:09:27,640 --> 00:09:28,868 Est-ce que c'est ça ? 134 00:09:29,160 --> 00:09:32,118 Non, il en cherche un plus petit. 135 00:09:32,520 --> 00:09:34,795 Celui-ci fait 130 et c'est trop long. 136 00:09:36,040 --> 00:09:37,996 Il est rose, ça va lui plaire. 137 00:09:38,760 --> 00:09:40,796 Allons-nous un jour nous en sortir phase rose ? 138 00:09:42,200 --> 00:09:44,191 - Est-ce qu'ils conviennent ? - Parfait! 139 00:09:44,720 --> 00:09:47,029 Je peux escalader des montagnes maintenant ! 140 00:09:47,480 --> 00:09:49,198 Ici, c'est le seul petit tableau nous avons. 141 00:09:49,560 --> 00:09:50,959 Et c'est le dernier. 142 00:09:53,600 --> 00:09:55,033 Non, nous continuerons à chercher. 143 00:09:55,240 --> 00:09:57,879 Il n'y a nulle part où chercher. 144 00:09:58,360 --> 00:10:01,477 C'est le seul endroit où il reste des planches pour enfants. 145 00:10:04,080 --> 00:10:05,308 Nous y réfléchirons davantage. 146 00:10:05,520 --> 00:10:07,317 OK, tu m'appelles... 147 00:10:09,360 --> 00:10:11,476 Alors achetons-lui un d'Autriche. 148 00:10:11,760 --> 00:10:14,274 - On va lui trouver un autre cadeau pour l'instant. - Quoi d'autre? 149 00:10:14,480 --> 00:10:16,277 Je ne sais pas, nous allons regarder autour de nous. 150 00:10:16,520 --> 00:10:18,033 Girlie, on ne va pas chercher autre chose. 151 00:10:18,400 --> 00:10:19,833 Sérieusement, quoi d'autre ? 152 00:10:20,040 --> 00:10:22,110 Nous avons dit que nous lui offririons une planche, donnons-lui une planche ! 153 00:10:22,520 --> 00:10:24,238 Elle a même écrit au Père Noël à ce sujet. 154 00:10:24,840 --> 00:10:26,751 - On ne peut pas changer d'avis. - je ne vais pas mettre 155 00:10:26,960 --> 00:10:28,951 un squelette sous le sapin de Noël. 156 00:10:31,520 --> 00:10:32,748 Oui... 157 00:10:33,760 --> 00:10:36,911 Je suis très impressionné... Qu'est-ce que le gars t'a dit ? 158 00:10:39,920 --> 00:10:42,559 Mais je ne lui ai jamais dit qu'il y avait un taux d'intérêt fixe. 159 00:10:43,400 --> 00:10:44,913 Mec, est-ce que ce type pense nous sommes tous des idiots ?! 160 00:10:45,120 --> 00:10:46,314 Il devrait remercier la banque. 161 00:10:47,360 --> 00:10:48,839 Montre-lui le dossier. 162 00:10:51,200 --> 00:10:53,350 Ces gens ne regardent-ils jamais la télévision ? 163 00:10:56,680 --> 00:10:59,114 Non, tu vas prendre le dossier de Carmen et va vers lui. 164 00:11:00,320 --> 00:11:01,992 Elle vous le donnera. 165 00:11:06,800 --> 00:11:09,519 Eh bien, que pourrais-je lui dire que tu ne pouvais pas ? 166 00:11:12,520 --> 00:11:13,873 Très bien, oublie ça. 167 00:11:14,320 --> 00:11:17,118 Dis-lui que je passerai chez lui et parle-lui. 168 00:11:18,720 --> 00:11:21,234 Ouais... merci beaucoup pour votre aide... 169 00:11:21,480 --> 00:11:22,754 Allez, au revoir. 170 00:11:25,200 --> 00:11:26,428 Donc? 171 00:11:27,360 --> 00:11:29,430 Nous devrons juste nous procurer celui-ci rose. 172 00:11:29,840 --> 00:11:31,637 Nous le déposerons chez mes parents. 173 00:11:31,840 --> 00:11:32,875 D'accord. 174 00:11:33,080 --> 00:11:35,594 Et si c'est trop grand, ça lui ira l'année prochaine. 175 00:11:35,960 --> 00:11:38,793 Ce sera juste un peu plus dur pour elle pour diriger. 176 00:11:39,160 --> 00:11:40,832 Mais elle va s'y habituer. 177 00:11:42,400 --> 00:11:43,674 Vous les aimez ? 178 00:11:44,560 --> 00:11:46,073 Je suis frappé. 179 00:12:03,880 --> 00:12:05,199 - Où est maman ? - Elle est au téléphone 180 00:12:05,400 --> 00:12:07,197 avec... Salrom. 181 00:12:07,400 --> 00:12:09,118 Avec "Salrrrom" ? 182 00:12:10,640 --> 00:12:14,030 Numéro de dossier 7. 800. 077 183 00:12:14,360 --> 00:12:16,510 concernant la décision de la Cour 184 00:12:16,880 --> 00:12:18,996 non. 1.000. 200.077 185 00:12:20,480 --> 00:12:22,232 - Attention, tu vas le casser comme ça. - Non, je ne le ferai pas ! 186 00:12:22,440 --> 00:12:23,714 - Oui, tu le feras... - Non, je ne le ferai pas. 187 00:12:24,880 --> 00:12:26,757 Je t'avais dit qu'on ouvrirait une boîte de Pandore. 188 00:12:27,160 --> 00:12:28,434 Signification? 189 00:12:29,080 --> 00:12:31,355 Va-t-elle le sortir et le nourrir ? 190 00:12:31,920 --> 00:12:33,194 Il est hors de question. 191 00:12:33,760 --> 00:12:35,796 C'est ce que je lui ai dit aussi. 192 00:12:37,040 --> 00:12:39,031 Le Père Noël ne lui amènera pas un autre animal de compagnie. 193 00:12:39,440 --> 00:12:42,113 Elle a déjà Coco et elle doit prendre soin de lui. 194 00:12:42,840 --> 00:12:45,115 Alors pourquoi me donnes-tu la routine du « sens » ? 195 00:12:46,200 --> 00:12:48,760 Quoi qu'il en soit, cette affaire de Père Noël ne le fera pas tenir beaucoup plus longtemps. 196 00:12:49,080 --> 00:12:50,877 - Mamans ! - Oui chéri! 197 00:12:51,240 --> 00:12:53,196 Nous n'avons plus de savon liquide ! 198 00:12:53,760 --> 00:12:56,718 D'accord chéri. Utilisez le régulier. 199 00:12:58,240 --> 00:13:00,196 - Il en reste ? - Oui. 200 00:13:01,960 --> 00:13:04,918 Elle ne le croit pas Le Père Noël reçoit ses lettres. 201 00:13:05,280 --> 00:13:07,271 L'année dernière, elle voulait un perroquet qui parle 202 00:13:07,520 --> 00:13:09,033 et Coco ricane. 203 00:13:09,360 --> 00:13:11,510 Le Père Noël n'est plus ce qu'il était... 204 00:13:13,000 --> 00:13:14,877 De quoi parlais-tu ? 205 00:13:15,240 --> 00:13:16,992 Je parlais justement à maman d'un film. 206 00:13:17,880 --> 00:13:19,313 Quel genre de film ? 207 00:13:20,200 --> 00:13:21,872 Un film pour les grands. 208 00:13:22,360 --> 00:13:23,634 Bon alors... 209 00:13:23,960 --> 00:13:25,598 Si tu ne me le dis pas, 210 00:13:25,920 --> 00:13:28,150 Je ne vous dirai pas autre chose non plus. 211 00:13:28,560 --> 00:13:30,198 Quelles autres choses ? 212 00:13:30,760 --> 00:13:32,034 Rien... 213 00:13:32,880 --> 00:13:35,394 -Tu as quelque chose à nous dire ? - Non. 214 00:13:35,760 --> 00:13:37,512 - Tu es sûr ? - Je suis sûr. 215 00:13:38,120 --> 00:13:39,872 Alors commence à manger et tais-toi. 216 00:13:40,160 --> 00:13:41,434 - Vous êtes-vous lavé les mains ? -Oui. 217 00:13:41,760 --> 00:13:42,988 Laissez-moi voir. 218 00:13:53,240 --> 00:13:55,037 C'est quoi cette herbe ? 219 00:13:55,960 --> 00:13:58,793 Je ne suis pas une girafe, Je ne mangerai pas cette chose. 220 00:13:59,120 --> 00:14:00,473 Non, tu es une chèvre, pas une girafe... 221 00:14:00,760 --> 00:14:01,988 Même pas ça... 222 00:14:04,360 --> 00:14:07,750 Tu vois, j'ai mis des épinards pour toi... salade de roquette.... 223 00:14:08,520 --> 00:14:10,112 Allez, mange. S'il te plaît. 224 00:14:10,920 --> 00:14:12,956 Je préfère un sandwich au fromage à la crème. 225 00:14:13,360 --> 00:14:15,476 Préparez-vous un sandwich au fromage, de toute façon, il n'en reste plus... 226 00:14:15,800 --> 00:14:18,314 - Oh, donne-moi une pause... - Faites-en un avec du beurre. 227 00:14:19,320 --> 00:14:20,799 Le fromage à la crème est meilleur. 228 00:14:23,800 --> 00:14:25,358 Tu veux du fromage ? 229 00:14:26,680 --> 00:14:27,954 Oui. 230 00:14:37,400 --> 00:14:40,437 je pensais acheter un cadeau de Noël pour Mara. 231 00:14:40,800 --> 00:14:42,074 Pourquoi? 232 00:14:42,280 --> 00:14:43,872 C'est ce que j'aimerais faire. 233 00:14:44,280 --> 00:14:46,953 Je pourrais le lui donner à la clinique. De cette façon, cela ne posera aucun problème. 234 00:14:48,360 --> 00:14:51,318 - Eh bien, non. Quel est le but - Pourquoi ? 235 00:14:51,840 --> 00:14:54,513 Il ne s'agit pas de problèmes. C'est juste, cela n'a aucun sens pour l'instant. 236 00:14:55,320 --> 00:14:57,356 C'est mon plaisir. 237 00:14:58,000 --> 00:15:00,036 Il y aura beaucoup d'opportunités. 238 00:15:00,880 --> 00:15:02,154 Quoi qu'il en soit... 239 00:15:05,440 --> 00:15:07,829 - Pensez-vous que c'est inapproprié ? - Qu'est-ce que? 240 00:15:09,080 --> 00:15:11,230 - Ce truc présent. - Dieu nous en préserve. 241 00:15:17,040 --> 00:15:20,032 Parce que si tu n'es pas d'accord, Je ferai tout ce que tu me diras. 242 00:15:21,320 --> 00:15:22,753 Vous avez le dernier mot. 243 00:15:23,080 --> 00:15:24,752 Ne vous inquiétez pas. 244 00:15:33,360 --> 00:15:35,112 Ensuite, vous les lui donnez. 245 00:15:35,800 --> 00:15:38,155 J'espère qu'elle les aime et j'espère qu'ils conviennent. 246 00:15:38,720 --> 00:15:40,631 Wow, ils sont géniaux ! 247 00:15:41,200 --> 00:15:44,237 Je te ferai savoir que j'ai demandé autour de moi, Je ne me suis pas contenté de le piloter. 248 00:15:48,080 --> 00:15:50,036 Laisse-moi t'embrasser pour elle. 249 00:15:50,240 --> 00:15:51,832 Merci, Père Noël ! 250 00:15:52,280 --> 00:15:54,032 N'oubliez pas de les mettre sous le sapin de Noël. 251 00:15:54,960 --> 00:15:56,951 Ils ont aussi du rose... 252 00:15:57,840 --> 00:15:59,114 Vraiment cool. 253 00:16:05,240 --> 00:16:06,639 Vous restez pour le déjeuner ? 254 00:16:06,840 --> 00:16:08,717 Non, je dois me séparer. 255 00:16:10,120 --> 00:16:11,951 - Il est déjà quatre heures ? -Oui. 256 00:16:13,600 --> 00:16:15,556 Dépêchez-vous de rentrer à la maison à la femme et aux enfants, alors. 257 00:16:15,960 --> 00:16:17,234 Est-ce que j'interfère avec votre emploi du temps ? 258 00:16:17,920 --> 00:16:19,433 Pourquoi pas, Paul ? 259 00:16:19,640 --> 00:16:22,279 - Femme célibataire, belle... - Qui est-ce ? 260 00:16:23,160 --> 00:16:26,391 Ne t'inquiète pas, il y en a toujours quelques gars qui s'échauffent. 261 00:16:27,240 --> 00:16:29,196 Eh bien, présente-les-moi, alors. 262 00:16:29,520 --> 00:16:30,999 La prochaine fois, j'en aurai l'occasion. 263 00:16:31,200 --> 00:16:32,474 Par tous les moyens. 264 00:16:41,920 --> 00:16:43,399 Voilà, alors... 265 00:16:49,160 --> 00:16:51,720 - Qu'est-ce que c'est ? - Le Père Noël est également venu chez nous. 266 00:17:01,240 --> 00:17:02,468 Pourquoi fais-tu des trucs comme ça ? 267 00:17:02,680 --> 00:17:04,557 - Quoi? - Tu sais que je ne peux pas y aller. 268 00:17:05,920 --> 00:17:07,592 Pourquoi? C'est pour le 23. 269 00:17:07,800 --> 00:17:09,074 Oui, Paul. C'est pour le 23. 270 00:17:09,280 --> 00:17:11,396 Je serai à Constanta le 23. 271 00:17:11,800 --> 00:17:13,756 Eh bien, tu n'as pas dit que tu allais y aller maintenant, pour son anniversaire ? 272 00:17:14,120 --> 00:17:16,998 Alors qu'est-ce que je vais faire, Paul, du désordre sur la route la veille de Noël ? 273 00:17:17,360 --> 00:17:18,634 Je ne peux pas. 274 00:17:19,720 --> 00:17:22,280 C'est le genre de chose que je préfère nous avons décidé ensemble. 275 00:17:22,520 --> 00:17:25,512 Ouais, OK, fais toute une histoire parce que je je t'ai acheté quelques billets de concert. 276 00:17:25,920 --> 00:17:29,230 - Je pensais te surprendre. - Tu ferais mieux de ne pas commencer par ça. 277 00:17:29,960 --> 00:17:32,872 Tu ne veux pas, nous n'irons pas et c'est tout. Grosse affaire. 278 00:17:35,240 --> 00:17:36,878 Mais c'est quand même dommage... 279 00:17:39,200 --> 00:17:40,952 Tu es autre chose... 280 00:17:42,720 --> 00:17:44,631 Allez, foncez ! 281 00:17:45,440 --> 00:17:46,714 Je te verrai demain. 282 00:17:47,160 --> 00:17:48,798 Demain c'est la dernière fois Je te vois cette année. 283 00:17:49,200 --> 00:17:50,952 Heureusement que je serai débarrassé de toi. 284 00:17:51,320 --> 00:17:52,878 Débarrassé de moi... 285 00:18:04,280 --> 00:18:05,793 j'ai oublié... 286 00:18:34,040 --> 00:18:37,191 - Alors pourquoi vous êtes-vous disputés tous les deux ? - Parce qu'elle a volé mon enclos à vaches. 287 00:18:38,720 --> 00:18:41,188 - Mais tu es sûr qu'elle l'a volé ? - Ouais. 288 00:18:41,400 --> 00:18:46,190 Parce que le mien n'arrêtait pas de brouiller et puis le lendemain, elle a écrit avec. 289 00:18:46,400 --> 00:18:49,198 Et ça n'arrêtait pas de brouiller. Tout comme le mien. 290 00:18:50,960 --> 00:18:53,349 Et elle a dit que c'était tout neuf. 291 00:18:53,800 --> 00:18:55,677 Mais je sais qu'elle me l'a pris. 292 00:18:56,200 --> 00:18:57,758 Allez, maintenant, arrête de faire la moue. 293 00:18:58,240 --> 00:19:00,470 De toute façon, je n'ai pas aimé cette Alexia. 294 00:19:00,920 --> 00:19:02,990 Elle est méchante et c'est une conne. 295 00:19:03,800 --> 00:19:05,028 Faites attention à votre langage. 296 00:19:05,320 --> 00:19:08,073 J'ai même quitté notre bureau. Laissez-la partager un bureau avec Steffi. 297 00:19:08,920 --> 00:19:10,911 - Ils sont amis maintenant ? - Ouais... 298 00:19:11,160 --> 00:19:13,549 Et ils n'arrêtent pas de dire des trucs dégoûtants sur moi. 299 00:19:13,920 --> 00:19:15,831 Elle est très méchante et très conne aussi... 300 00:19:16,240 --> 00:19:18,071 Je t'ai dit de faire attention à ton langage. 301 00:19:18,920 --> 00:19:20,592 Alors, avec qui partagez-vous votre bureau ? 302 00:19:21,560 --> 00:19:24,472 - Avec Bogdan Dema. - Avec qui? 303 00:19:24,680 --> 00:19:26,159 Avec Bogdan Dema. 304 00:19:27,240 --> 00:19:28,593 Est-ce que c'est celui qui... 305 00:19:29,400 --> 00:19:31,311 Est-ce que c'est celui qui était à ton anniversaire... 306 00:19:31,680 --> 00:19:34,069 -... et tu as fait le truc du gâteau ? - Non... C'est ce petit nouveau. 307 00:19:34,520 --> 00:19:36,397 - Oh, donc c'est un autre enfant ? - Ouais. 308 00:19:39,200 --> 00:19:41,714 Alors, quel genre de choses dégoûtantes est-ce qu'ils parlent de toi ? 309 00:19:42,600 --> 00:19:46,878 Que je triche aux examens de mathématiques, et que je mange des crottes de nez, et tout ça... 310 00:19:51,760 --> 00:19:53,034 Oui, maman. 311 00:19:53,320 --> 00:19:54,548 Que faites-vous tous les deux ? 312 00:19:54,960 --> 00:19:57,872 Nous venons de quitter l'école et nous sommes en route pour passer la radiographie. 313 00:19:59,400 --> 00:20:00,628 Toi? 314 00:20:01,000 --> 00:20:03,992 Eh bien, les huissiers sont en grève, donc nous sommes tous rentrés chez nous. 315 00:20:04,800 --> 00:20:06,836 Alors ils se sont mis en grève, sans aucun préavis ? 316 00:20:07,600 --> 00:20:09,989 Ouais. À deux heures moins le quart, avec une salle d'audience complète. 317 00:20:10,240 --> 00:20:11,468 Tu me dis... 318 00:20:12,720 --> 00:20:14,676 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant, aller à la salle de sport ? 319 00:20:15,280 --> 00:20:17,635 Non, je pensais te rejoindre au cabinet du dentiste, 320 00:20:17,960 --> 00:20:20,110 et puis nous pourrions tous y aller chez tes parents. 321 00:20:21,240 --> 00:20:23,196 Comment vas-tu là-bas, chérie ? Es-tu nerveux, bébé ? 322 00:20:23,400 --> 00:20:25,277 Tu viens avec nous aussi, maman ? 323 00:20:25,480 --> 00:20:27,630 Bien sûr. Pour voir à quel point tu es courageux. 324 00:20:27,840 --> 00:20:30,638 Mais je ne pense pas qu'elle obtiendra son appareil dentaire a été posé aujourd'hui. 325 00:20:31,280 --> 00:20:32,156 C'est ce que tu m'as dit. 326 00:20:32,360 --> 00:20:34,271 Non, j'ai dit que j'y allais chez le dentiste, mais... 327 00:20:34,560 --> 00:20:36,391 je ne connais pas la procédure exacte pour aujourd'hui. 328 00:20:37,600 --> 00:20:39,079 Oui... Nous verrons. 329 00:20:41,240 --> 00:20:44,471 Comme tu veux, mais nous pouvons passer ensuite et je viens vous chercher à la maison. 330 00:20:45,480 --> 00:20:47,755 Non, tout va bien, je te rejoins. 331 00:20:48,120 --> 00:20:49,758 Dis-moi l'adresse exacte. 332 00:20:51,320 --> 00:20:54,517 Je ne pense pas que cela serve à quoi que ce soit... C'est derrière Hala Traian. 333 00:20:56,280 --> 00:20:58,919 C'est ce vieux bâtiment de quatre étages. Popa Soare 45. 334 00:21:01,160 --> 00:21:03,071 OK, je l'ai eu. 335 00:21:04,200 --> 00:21:06,998 Ne vous précipitez pas. Nous y arriverons dans environ une heure environ. 336 00:21:07,920 --> 00:21:09,558 Très bien, alors... On se verra là-bas. 337 00:21:11,040 --> 00:21:13,031 - Des bisous, vous deux ! - Au revoir. 338 00:21:13,560 --> 00:21:16,074 - Au revoir, maman. - Au revoir, bébé... 339 00:21:29,920 --> 00:21:31,194 Maman ! 340 00:21:31,520 --> 00:21:32,953 - Hé! Comment ça va, princesse ? - J'ai apporté les radiographies ! 341 00:21:33,240 --> 00:21:35,356 - Vous êtes déjà là. - Ouais. Je suis arrivé il y a cinq minutes. 342 00:21:35,920 --> 00:21:37,069 Regardez ces belles photos... 343 00:21:37,440 --> 00:21:40,637 - Regardez comme je suis beau ici ! - Ouais... Tu es magnifique. 344 00:21:41,200 --> 00:21:42,269 As-tu eu du mal trouver l'endroit ? 345 00:21:42,480 --> 00:21:45,153 Non, pas du tout. Je connais la région, Je passe parfois voir Jeni. 346 00:21:45,920 --> 00:21:48,673 - Son bureau est donc par ici. - Juste à côté du restaurant. 347 00:21:50,320 --> 00:21:52,914 Oh, regarde, bébé, tes cheveux ont l'air vraiment génial dans celui-ci. 348 00:21:54,360 --> 00:21:56,510 Oh mon Dieu, qu'est-ce que le crocodile a fait ils prennent une photo d'ici ? 349 00:21:56,720 --> 00:21:58,278 Oh, mon Dieu, tu m'as fait tellement peur ! 350 00:21:59,640 --> 00:22:01,676 - Comment vas-tu? - Je suis battu... 351 00:22:03,320 --> 00:22:06,278 - Leur as-tu parlé ? - Ouais, elle a quelqu'un à l'intérieur. 352 00:22:06,960 --> 00:22:09,428 Alors, dis-moi, bébé... As-tu eu peur ? 353 00:22:09,800 --> 00:22:13,475 Non, ils ont mis ce truc sur mon front, plusieurs fois. 354 00:22:14,520 --> 00:22:17,671 Puis ils ont mis cette autre chose sur mon nez, comme une sorte de laser... 355 00:22:18,200 --> 00:22:19,553 et puis ils m'ont mis un gilet, tu vois ? 356 00:22:19,960 --> 00:22:21,757 Et c'était trop lourd, 357 00:22:22,120 --> 00:22:24,918 Alors je me suis assis sur une chaise. 358 00:22:25,840 --> 00:22:28,991 Puis ils ont mis ces plastiques des cuillères dans ma bouche... 359 00:22:30,720 --> 00:22:32,995 Oh, M. Hanganu, c'est avec plaisir. 360 00:22:33,360 --> 00:22:34,679 Avez-vous amené le patient ? 361 00:22:34,920 --> 00:22:36,319 Laissez-moi vous présenter ma femme. 362 00:22:36,520 --> 00:22:39,193 -Adriana Hanganu. - Mircea Dumbraveanu, heureux de vous rencontrer. 363 00:22:39,480 --> 00:22:40,708 Vous connaissez Mara. 364 00:22:41,160 --> 00:22:42,752 - Bien sûr. Comment ça va, Missy ? - Bien. 365 00:22:43,120 --> 00:22:44,678 "Bien". Bref et pertinent. 366 00:22:45,120 --> 00:22:46,997 C'est ainsi qu'elle communique habituellement. 367 00:22:48,400 --> 00:22:50,709 - Maman, laisse-moi te montrer quelque chose ! - Veuillez m'excuser. 368 00:22:53,200 --> 00:22:54,918 Je ne peux pas vraiment dire à qui elle ressemble. 369 00:22:55,200 --> 00:22:57,430 Elle s'en prend à nous deux. pour qu'on ne s'énerve pas. 370 00:22:57,640 --> 00:22:59,392 Elle est vraiment mignonne... 371 00:23:00,080 --> 00:23:02,435 - Comment ça va, mec ? - Travailler, quoi d'autre ? 372 00:23:02,760 --> 00:23:05,228 Je reste pour aider Raluca, Marcela a dû partir plus tôt. 373 00:23:06,920 --> 00:23:08,148 Comment va la maison ? 374 00:23:08,480 --> 00:23:10,072 La maison est le problème. 375 00:23:10,280 --> 00:23:13,795 Je veux dire, je l'ai construit, J'ai monté le toit... 376 00:23:14,000 --> 00:23:16,389 Mais c'est tout. Le tuyau d’argent s’est arrêté de fonctionner. 377 00:23:16,680 --> 00:23:18,671 - Vous avez dépassé votre budget. - Vraiment mauvais. 378 00:23:18,880 --> 00:23:21,075 Alors que pouvez-vous faire ? Soyez juste patient... 379 00:23:21,440 --> 00:23:23,510 Je pourrais peut-être vous rendre visite après tout. 380 00:23:24,000 --> 00:23:25,638 Peut-être que tu peux m'aider à gratter une autre ligne de crédit. 381 00:23:25,920 --> 00:23:27,990 - Vous avez reçu le premier de... - De BRD. 382 00:23:28,960 --> 00:23:30,439 - Quoi, il y a quelque chose qui ne va pas ? - Non, tout va bien... 383 00:23:31,600 --> 00:23:33,511 Cela fera un an en janvier. 384 00:23:35,080 --> 00:23:37,548 Alors, je t'attendrai. 385 00:23:38,160 --> 00:23:40,435 Apportez les documents de votre prêt. 386 00:23:41,200 --> 00:23:43,634 Je ne veux pas contracter un autre prêt mais je n'ai pas le choix. 387 00:23:44,000 --> 00:23:45,433 Cette maison m'a assommé... 388 00:23:45,920 --> 00:23:47,273 Regardez qui est là... 389 00:23:47,560 --> 00:23:49,915 - Comment vas-tu, jolie fille ? - Bien. 390 00:23:50,280 --> 00:23:51,235 - Bonjour. - Bonjour. 391 00:23:51,440 --> 00:23:53,874 - Comment vas-tu? - Avec le patient... 392 00:23:54,280 --> 00:23:56,236 Très sympa. Entrez s'il vous plaît. 393 00:23:56,680 --> 00:23:58,398 Je serai là dans une seconde. 394 00:24:01,040 --> 00:24:02,871 - Avez-vous aussi apporté le dossier ? - Oui. 395 00:24:03,640 --> 00:24:04,993 Mara, où as-tu mis le dossier ? 396 00:24:05,440 --> 00:24:07,032 Oups! C'est sur la table. 397 00:24:17,320 --> 00:24:19,151 Puis-je prendre ce pistolet laser ? 398 00:24:20,160 --> 00:24:21,673 Un peu plus tard. 399 00:24:24,400 --> 00:24:26,231 Tu peux demander à papa de te faire monter un peu l'ascenseur, si vous le souhaitez. 400 00:24:26,800 --> 00:24:28,552 Ouais! S'il te plaît, papa, tu veux ? 401 00:24:30,760 --> 00:24:32,751 Juste un peu. Nous ne voulons pas pour casser quoi que ce soit... 402 00:24:33,840 --> 00:24:36,035 Oh... C'est tellement génial ! Je peux même m'endormir. 403 00:24:42,040 --> 00:24:43,758 Nous vous laissons ici. 404 00:24:44,560 --> 00:24:45,788 C'est assez. 405 00:24:47,040 --> 00:24:49,713 C'est déjà le matin ! 406 00:24:50,160 --> 00:24:53,232 Je ne sais pas si tu es au courant avec les problèmes de Mara. 407 00:24:53,440 --> 00:24:54,316 En quelque sorte... 408 00:24:54,520 --> 00:24:57,273 - Ou ce que M. Hanganu vous a dit. - Il m'a dit des choses. 409 00:24:57,480 --> 00:24:58,754 Autant que je me souvienne. 410 00:24:59,200 --> 00:25:01,191 Je vais te raconter tout ça encore une fois, alors. 411 00:25:09,120 --> 00:25:11,759 Mara a une légère sous-occlusion. 412 00:25:26,440 --> 00:25:27,839 C'est ça.... 413 00:25:28,520 --> 00:25:29,953 Approchez-vous, s'il vous plaît. 414 00:25:30,640 --> 00:25:31,868 Fermez-le. 415 00:25:32,320 --> 00:25:35,153 Ceci est particulièrement évident si vous regardez les molaires. 416 00:25:35,680 --> 00:25:37,511 Ce sont les premiers molaires permanentes... 417 00:25:39,040 --> 00:25:40,951 ... pour émerger derrière les dents de lait. 418 00:25:41,320 --> 00:25:43,436 Elle n'a pas tout compris ses dents permanentes. 419 00:25:43,880 --> 00:25:45,950 Nous ne savons pas comment les autres va évoluer.... 420 00:25:46,320 --> 00:25:48,880 mais c'est la marque de une légère pression maxillaire 421 00:25:49,560 --> 00:25:51,949 ...le rétrécissement de l'arcade supérieure. 422 00:25:53,040 --> 00:25:57,192 Son schéma squelettique est classé 3. Elle a une mandibule légèrement saillante. 423 00:25:57,400 --> 00:26:00,278 - Mais je suis en quatrième année... - Tant mieux pour toi. 424 00:26:00,800 --> 00:26:03,473 Mara... voyons ce que dit le docteur je dois dire, d'accord ? 425 00:26:03,920 --> 00:26:05,148 En bout de ligne... 426 00:26:05,520 --> 00:26:07,511 Son arc supérieur est insuffisamment développé. 427 00:26:07,800 --> 00:26:09,153 Il faut le stimuler... 428 00:26:09,520 --> 00:26:12,273 ...ou ses dents permanentes n'aura pas de place. 429 00:26:13,000 --> 00:26:15,355 Je parle de ses canines. S'il te plaît, ferme-le un peu, Mara. 430 00:26:15,960 --> 00:26:19,111 En ce moment, ses canines émergera en position vestibulaire. 431 00:26:19,680 --> 00:26:21,511 - Ils s'avancent comme ça... - Oui. 432 00:26:22,240 --> 00:26:24,117 Ces canines sont petites... 433 00:26:24,400 --> 00:26:27,437 Elle aura un plus grand ensemble de canines, 434 00:26:27,840 --> 00:26:30,559 - qui n'aura aucune marge de développement. - Mais je ne les aurai pas maintenant, n'est-ce pas ? 435 00:26:31,080 --> 00:26:33,275 Non, quand vous vieillirez un peu. 436 00:26:33,760 --> 00:26:35,671 Donc, si nous intervenons maintenant, 437 00:26:35,920 --> 00:26:37,797 nous pouvons résoudre automatiquement les problèmes 438 00:26:38,120 --> 00:26:40,509 avec toute sa voûte supérieure... 439 00:26:40,720 --> 00:26:43,359 - Excusez-moi. - Bien sûr. 440 00:26:45,160 --> 00:26:47,276 Puis-je avoir la feuille colorée ? 441 00:26:47,880 --> 00:26:50,314 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ce papier avec les ours colorés. 442 00:26:51,440 --> 00:26:52,919 Les ours colorés... 443 00:26:56,080 --> 00:26:57,559 Ils devraient être par ici... 444 00:26:57,960 --> 00:27:00,349 J'ai eu une autre fille ici plus tôt. 445 00:27:04,600 --> 00:27:05,953 Voici. 446 00:27:08,200 --> 00:27:10,668 Je savais qu'il y en avait un rose aussi ! 447 00:27:11,120 --> 00:27:14,476 - Prends ton temps pour chercher. - Papa, je devrais prendre du rose foncé ? 448 00:27:15,600 --> 00:27:17,033 Je dis violet. 449 00:27:17,280 --> 00:27:18,998 Non... Rose ! 450 00:27:20,680 --> 00:27:23,558 - Qu'est-ce que tu cherches? - Les bretelles amovibles... 451 00:27:23,760 --> 00:27:25,478 Je vais vérifier dans l'autre pièce. 452 00:27:28,560 --> 00:27:31,199 - Je les ai trouvés. - Dois-je te réparer des moulures ? 453 00:27:31,840 --> 00:27:33,990 Pas maintenant. Un peu plus tard. 454 00:27:44,320 --> 00:27:45,719 Je suis désolé. 455 00:27:46,000 --> 00:27:47,319 Ne vous inquiétez pas. 456 00:27:48,560 --> 00:27:51,358 Bref, c'est trop tôt pour appareils orthodontiques fixes. 457 00:27:51,760 --> 00:27:54,149 Nous n'avons pas tout nos dents permanentes encore, 458 00:27:54,480 --> 00:27:56,675 alors nous allons la mettre une paire de bretelles amovibles. 459 00:27:56,880 --> 00:27:58,472 Ceci est un échantillon... 460 00:27:59,560 --> 00:28:02,233 Ce n'est pas une nouvelle pièce, mais un exemple de ce dont nous parlons. 461 00:28:02,760 --> 00:28:05,228 - J'espère que cela s'avérera efficace. - Je pense que ce sera le cas. 462 00:28:05,760 --> 00:28:08,513 Les appareils dentaires amovibles peuvent stimuler développement transversal. 463 00:28:09,480 --> 00:28:12,472 - C'était censé être rose ! - Ton appareil dentaire va être rose. 464 00:28:13,880 --> 00:28:15,359 J'en veux un rose... 465 00:28:16,000 --> 00:28:19,788 Nous avons beaucoup de temps, Je crois que cela s'avérera efficace. 466 00:28:20,720 --> 00:28:24,429 Plus tard, nous pourrions mettre une entretoise, si nous avons besoin... 467 00:28:24,640 --> 00:28:26,358 Qu'est-ce qu'une entretoise ? 468 00:28:26,560 --> 00:28:29,358 - L'entretoise est le papillon métallique. - Celui-là est vraiment moche ? 469 00:28:29,680 --> 00:28:31,796 Le laid, oui. Je te l'ai montré la dernière fois. 470 00:28:34,360 --> 00:28:36,396 Alors combien de temps doit-elle le porter ? 471 00:28:37,640 --> 00:28:39,471 Au moins seize heures par jour. 472 00:28:39,800 --> 00:28:42,234 Le porter seul la nuit ne suffira pas. 473 00:28:42,720 --> 00:28:45,792 Les dents ont une tendance naturelle à reprenant leur positionnement initial. 474 00:28:46,480 --> 00:28:48,869 En fait, je demandais combien de temps aura-t-elle besoin de le porter. 475 00:28:49,360 --> 00:28:51,715 - Pas plus d'un an. - Si longtemps ? 476 00:28:52,960 --> 00:28:56,555 Nous pourrions envisager moins de temps. Sa situation n'est pas si compliquée. 477 00:28:59,320 --> 00:29:02,198 Cela semble un peu trop long, vu que ce n'est pas vraiment nécessaire. 478 00:29:03,880 --> 00:29:05,950 Je veux dire, ce n'est pas une urgence, n'est-ce pas ? 479 00:29:06,960 --> 00:29:09,030 Eh bien... ce n'est pas obligatoire ou obligatoire mais... 480 00:29:09,640 --> 00:29:12,950 Une sous-morsure peut déclencher un développement anormal. 481 00:29:13,800 --> 00:29:16,189 Ses os du visage pourrait se développer de manière asymétrique. 482 00:29:17,720 --> 00:29:19,950 Évidemment, c'est votre décision. 483 00:29:21,040 --> 00:29:23,270 je ne veux pas la torturer si cela ne sert à rien. 484 00:29:23,480 --> 00:29:25,675 - Je vous dis qu'il y a un point. -Mara. 485 00:29:26,400 --> 00:29:28,231 - Tu veux avoir ces appareils dentaires ? - Oui. 486 00:29:28,600 --> 00:29:29,919 - Tu fais? - Oui! 487 00:29:30,840 --> 00:29:32,876 - Tu peux continuer à les porter pendant un an ? - Oui. 488 00:29:34,040 --> 00:29:36,076 - Je ne veux pas entendre de pleurnicheries... - Oui. 489 00:29:36,840 --> 00:29:39,035 Mara ! Tu le porteras, aussi longtemps que nécessaire. 490 00:29:39,800 --> 00:29:42,109 Même si un enfant disait Dieu sait quoi. 491 00:29:42,320 --> 00:29:44,788 Oui, je le porterai. J'aime ça! 492 00:29:45,480 --> 00:29:46,708 Elle aime ça. 493 00:29:51,880 --> 00:29:55,236 Quoi qu'il en soit, d'après ce que le médecin a dit, elle ne le sentira même pas après une semaine. 494 00:29:55,960 --> 00:29:58,155 Elle ressentira quelque chose, c'est tout à fait normal. 495 00:29:58,960 --> 00:30:02,236 Mais au fil du temps, elle va s'habituer. 496 00:30:02,920 --> 00:30:05,673 Mais elle devra le porter presque toute la journée. 497 00:30:10,000 --> 00:30:12,878 Je dis que nous devrions le mettre en place maintenant. Nous ne voulons pas que les choses se compliquent. 498 00:30:14,040 --> 00:30:15,598 Mettons-le dedans. 499 00:30:15,960 --> 00:30:18,713 - Quoi que tu dises. - C'est toi qui le sais le mieux. 500 00:30:19,680 --> 00:30:21,875 Oui. Alors mettons-nous au travail. 501 00:30:22,880 --> 00:30:24,711 Qui est notre prochain patient ? 502 00:30:25,160 --> 00:30:27,390 Docteur, veuillez vous asseoir... 503 00:30:28,920 --> 00:30:30,751 Je suis médecin aussi ! 504 00:30:32,640 --> 00:30:35,552 Nous allons lui rendre ses soins dentaires empreinte pour les appareils dentaires maintenant. 505 00:30:37,000 --> 00:30:39,753 Il sera prêt dans quelques jours. Avant Noël. 506 00:30:43,040 --> 00:30:45,315 L'un de vous devrait ramener Mara. 507 00:30:45,960 --> 00:30:48,838 pour vous apprendre à le régler. 508 00:30:50,160 --> 00:30:52,037 Si je ne suis pas là, Mircea vous montrera quoi faire. 509 00:30:52,240 --> 00:30:55,596 - On va l'ajuster nous-mêmes ? - C'est simple. Avec une petite clé. 510 00:30:58,360 --> 00:31:01,318 Eh bien, je dis que nous sortons, laissez les gens faire leur travail. 511 00:31:02,560 --> 00:31:04,232 Pouvons-nous rester ici et regarder aussi ? 512 00:31:04,720 --> 00:31:06,312 - Bien sûr que tu peux. - Merci. 513 00:31:10,960 --> 00:31:12,791 - Êtes-vous à l'aise ? - Oui. 514 00:31:13,600 --> 00:31:15,431 Est-ce que j'aurai un zézaiement ? 515 00:31:15,800 --> 00:31:17,472 Pas maintenant. Dans quelques jours. 516 00:31:17,920 --> 00:31:20,115 Je vais te tester avec quelques cuillères maintenant. 517 00:31:20,440 --> 00:31:23,034 J'ai besoin de savoir si quelque chose me fait mal, ou cela vous semble gênant, d'accord ? 518 00:31:23,240 --> 00:31:24,753 Vas-tu parler comme Encore Duffy Duck ? 519 00:31:24,960 --> 00:31:27,997 Un peu plus tard. Très bien maintenant, ouvrez grand... 520 00:31:28,640 --> 00:31:30,517 Est-ce que tout va bien ? 521 00:31:31,520 --> 00:31:33,556 Bonne fille. Ouvrez grand, maintenant. 522 00:31:40,880 --> 00:31:42,438 Pourquoi continuez-vous à le claquer ? 523 00:31:42,880 --> 00:31:44,916 Je te l'ai dit mille fois. Comme ça. 524 00:31:45,480 --> 00:31:46,959 Regardez, gentiment, comme ça. 525 00:31:50,720 --> 00:31:53,473 S'il vous plaît, rappelez à Ica de vous donner les billes, d'accord ? 526 00:31:53,760 --> 00:31:55,876 - Les jaunes ? - Les jaunes ce soir... 527 00:31:56,120 --> 00:31:58,429 ... et les bleus le matin. Jusqu'à lundi. 528 00:31:58,880 --> 00:32:01,314 - Rappelez-lui, parce qu'elle a oublié, d'accord ? - D'ACCORD. 529 00:32:04,800 --> 00:32:08,270 Pas de boisson, pas de nourriture pour la moitié une heure avant et après les billes. 530 00:32:09,040 --> 00:32:10,553 D'accord. C'est nous ! 531 00:32:11,160 --> 00:32:14,470 - Vous n'oublierez pas, n'est-ce pas ? - Non, mais Ica ne me les donne pas 532 00:32:14,680 --> 00:32:16,398 du bouchon de la bouteille, mais de sa main, pas comme toi. 533 00:32:18,040 --> 00:32:20,031 - Eh bien, parlons-lui. - Je lui ai déjà dit, 534 00:32:20,240 --> 00:32:22,151 mais elle m'a dit c'est comme ça qu'il faut procéder. 535 00:32:30,400 --> 00:32:32,834 C'était en 1991, quand je suis entré à l'université. 536 00:32:33,840 --> 00:32:36,195 Je me rasais la tête. 537 00:32:39,440 --> 00:32:40,953 Je n'y crois pas ! 538 00:32:41,280 --> 00:32:43,430 Tu sortais avec ce type, le batteur de Timpuri Noi, non ? 539 00:32:43,840 --> 00:32:46,354 - Non, nous sortions déjà. - J'ai rompu avec Tobi un an auparavant. 540 00:32:48,760 --> 00:32:52,435 Le punk ! Elle avait l'habitude de changer sa couleur de cheveux chaque semaine. 541 00:32:53,320 --> 00:32:56,118 Timpuri Noi est le groupe qui joue cette chanson de "Père", n'est-ce pas ? 542 00:32:58,720 --> 00:33:01,473 Allez les gars, arrêtez de faire c'est amusant de ma part parce que je suis jeune. 543 00:33:03,920 --> 00:33:06,354 Au fait, les gars, saviez-vous que Le père d'Enrique est aussi chanteur ? 544 00:33:07,480 --> 00:33:09,118 J'ai entendu un gars au centre commercial hier dire à un autre gars : 545 00:33:09,680 --> 00:33:12,319 "Saviez-vous que le père d'Enrique est aussi chanteur." 546 00:33:15,840 --> 00:33:17,831 - Mais le saviez-vous ? - Quoi? 547 00:33:18,040 --> 00:33:20,918 - C'est le père d'Enrique... - Enrique qui ? 548 00:33:23,160 --> 00:33:24,434 Quoi? 549 00:33:26,800 --> 00:33:29,439 Ça suffit, tu vas effrayer ma copine. 550 00:33:34,440 --> 00:33:37,000 - Je pense qu'on va prendre ma voiture après tout. - Pourquoi? 551 00:33:39,840 --> 00:33:43,230 Je ne pense pas que mon conseil et celui de Narcisa les skis rentreront dans votre voiture. 552 00:33:44,040 --> 00:33:46,395 Oh, allez. Nous allons les bourrer dans le coffre supérieur. 553 00:33:46,800 --> 00:33:48,313 Je ne sais pas, nous verrons. 554 00:33:48,520 --> 00:33:50,238 Faites-vous plaisir... 555 00:33:50,560 --> 00:33:53,518 Nous aurions pu conduire tous les deux et ne s'arrêtera qu'à Salzbourg. 556 00:33:54,320 --> 00:33:58,996 Je voulais aller à Turda pour le Nouvel An' que mes parents rencontrent Cristi. 557 00:34:00,200 --> 00:34:03,715 Alors on préfère partir directement à partir de là le 3, bagages et tout. 558 00:34:07,520 --> 00:34:11,035 Cristi dit que c'est un peu tôt pour les présentations. Mais... 559 00:34:11,360 --> 00:34:15,114 Ah, maintenant ! Laissez vos parents voir quel type fiable il est. 560 00:34:15,800 --> 00:34:17,472 Paulie, tu ferais mieux de te comporter... 561 00:34:18,400 --> 00:34:20,152 - Êtes-vous de Turda ? - Oui. 562 00:34:21,560 --> 00:34:23,869 - Tu peux venir aussi si tu le souhaites. - Non... 563 00:34:24,080 --> 00:34:28,039 - Nous avons la petite fille... - C'est compliqué... 564 00:34:28,720 --> 00:34:30,995 - Les pâtes au saumon ? - Pour la jeune femme. 565 00:34:35,560 --> 00:34:38,120 - Où sont les toilettes ? - Tournez au coin et montez les escaliers. 566 00:34:47,280 --> 00:34:49,271 Hey comment allez-vous? J'ai déjà appelé. 567 00:34:52,000 --> 00:34:53,797 Je sais. Je suis vraiment désolé, 568 00:34:54,120 --> 00:34:56,031 mais il n'y avait aucun moyen J'aurais pu l'éviter. 569 00:34:59,760 --> 00:35:01,079 Je sais ce que tu veux dire... 570 00:35:04,280 --> 00:35:05,679 Ah, allez... 571 00:35:06,000 --> 00:35:08,514 Je suis bien conscient que ça te dérange, essayez comme vous le pouvez... 572 00:35:11,040 --> 00:35:14,077 Raluca, de quoi on parle ? Je n'essaie pas de m'excuser. 573 00:35:14,280 --> 00:35:15,918 Parce que je n'ai aucune raison pour m'excuser 574 00:35:16,120 --> 00:35:19,032 Je voulais juste te dire ça Moi aussi, je me sentais comme une merde. C'est ça. 575 00:35:20,400 --> 00:35:22,118 Parce que c'est moi qui... 576 00:35:25,120 --> 00:35:26,394 Êtes-vous en route en ce moment ? 577 00:35:27,000 --> 00:35:29,355 Oh, je suis désolé. Dois-je vous rappeler plus tard ? 578 00:35:34,120 --> 00:35:37,157 Très bien, alors. Comme vous le souhaitez. Nous en parlerons à votre retour. 579 00:35:40,520 --> 00:35:41,748 Au revoir... 580 00:36:14,840 --> 00:36:17,832 Vous pouvez le monter, En gros, je ne dors pas. 581 00:36:30,720 --> 00:36:32,756 Me faire plaisir avec un petit massage ? 582 00:36:34,080 --> 00:36:35,274 Bien sûr. 583 00:36:51,760 --> 00:36:53,512 Que fais-tu demain ? 584 00:36:55,480 --> 00:36:58,790 L'affaire Salrom a été reportée, parce que Mme Lupea le voulait ainsi. 585 00:36:59,720 --> 00:37:01,073 Lupéa qui ? 586 00:37:01,680 --> 00:37:04,353 Ce juge que j'ai défié ce printemps. 587 00:37:08,720 --> 00:37:10,551 Je pourrais voir Cosmina. 588 00:37:11,840 --> 00:37:13,876 Embrasse-la de ma part. 589 00:37:15,760 --> 00:37:17,478 Tu ne vas pas nous rejoindre ? 590 00:37:18,600 --> 00:37:20,636 Je serai à Constanta demain. 591 00:37:22,480 --> 00:37:24,869 Que veulent ces gens cette fois-ci ? Un samedi. 592 00:37:25,880 --> 00:37:27,518 Ils en veulent plus... 593 00:37:36,880 --> 00:37:38,916 Que Dieu vous bénisse. 594 00:37:44,360 --> 00:37:45,713 Et le cours de piano de Mara ? 595 00:37:46,160 --> 00:37:48,196 N'était-ce pas demain après-midi ? 596 00:37:49,160 --> 00:37:51,879 - Le cours de piano est lundi, Paul. - Ouais, c'est vrai. 597 00:38:00,040 --> 00:38:03,077 Nous devons donner à Mme Hershcovici son argent pour ce mois aussi. 598 00:38:05,040 --> 00:38:06,519 Je lui donnerai lundi. 599 00:38:14,400 --> 00:38:17,312 Alors combien avons-nous payé pour les appareils dentaires après tout ? 600 00:38:18,360 --> 00:38:20,999 2700, traitement compris. 601 00:38:23,880 --> 00:38:25,393 L'avez-vous payé ? 602 00:38:26,200 --> 00:38:28,236 Non, nous paierons quand nous l’aurons. 603 00:38:30,800 --> 00:38:33,473 Peu importe, il vaut mieux le mettre en place maintenant. 604 00:38:34,200 --> 00:38:35,838 Vous aviez raison. 605 00:38:38,640 --> 00:38:40,551 Oh, c'est tellement bon... 606 00:39:09,720 --> 00:39:12,314 Combien de temps penses-tu elle va rester sur la photo ? 607 00:39:12,600 --> 00:39:13,999 OMS? 608 00:39:15,120 --> 00:39:16,519 Narcisa... 609 00:39:17,360 --> 00:39:19,794 Je lui donne un mois ou deux. Dessus. 610 00:39:21,080 --> 00:39:23,833 Je ne sais pas comment mais il a réussi à restez en bons termes avec chacun d’eux. 611 00:39:24,080 --> 00:39:26,355 Pas avec le dernier, il ne l'a pas fait. 612 00:39:27,000 --> 00:39:29,230 - Ils ont eu une vilaine dispute. - Je ne le savais pas. 613 00:39:33,240 --> 00:39:35,515 Eh bien, ces choses arrivent. 614 00:39:40,120 --> 00:39:43,078 - Elle est plutôt jolie, petite Narcisa. - Ouais. 615 00:39:47,880 --> 00:39:49,632 C'est fait, tu es beau. 616 00:40:06,880 --> 00:40:08,393 Comment vas-tu? 617 00:40:08,640 --> 00:40:10,551 Eh bien, je ne suis pas encore parti. 618 00:40:10,880 --> 00:40:13,633 Cosmina m'a appelé pour me dire reporter à deux heures. 619 00:40:13,920 --> 00:40:15,148 Toi? 620 00:40:15,440 --> 00:40:16,873 Eh bien, je suis sur la route. 621 00:40:17,080 --> 00:40:20,277 J'ai appelé plus tôt pour te demander si tu voulais quelque chose du supermarché. 622 00:40:21,760 --> 00:40:22,988 Ah, je ne sais pas... 623 00:40:23,320 --> 00:40:25,231 Je pourrais récupérer des trucs sur le chemin du retour. 624 00:40:26,840 --> 00:40:29,479 Eh bien, je vais y réfléchir et vous envoie une liste par SMS. 625 00:40:29,880 --> 00:40:31,313 Serez-vous en retard ? 626 00:40:31,720 --> 00:40:34,439 Je ne sais pas encore. Ce n'est pas si occupé. 627 00:40:38,520 --> 00:40:39,919 D'accord... 628 00:40:40,880 --> 00:40:45,032 Devinez quel cadeau de Noël que ma sœur offre à son mari ? 629 00:40:45,240 --> 00:40:46,468 Dites-moi. 630 00:40:46,960 --> 00:40:48,313 Accrochez-vous à votre siège. 631 00:40:48,720 --> 00:40:50,278 Je m'accroche au volant. 632 00:40:51,040 --> 00:40:53,679 Alors regarde ça : Un télescope à 3.000 euros. 633 00:40:54,480 --> 00:40:55,799 Un Pentax. 634 00:40:56,280 --> 00:40:59,033 Très agréable. Une demi-année de loyer. 635 00:40:59,880 --> 00:41:01,598 Je pense que c'est juste... 636 00:41:03,040 --> 00:41:05,918 3.330 euros je pense. Elle a envoyé l'argent en Belgique 637 00:41:06,120 --> 00:41:08,031 à mon cousin. Il l'achètera là-bas. 638 00:41:08,280 --> 00:41:10,396 Que pouvez-vous faire à ce sujet... vous donne un gel d'esprit. 639 00:41:11,920 --> 00:41:14,434 Je ne lui ai même rien dit à ce sujet, croyez-moi. 640 00:41:15,440 --> 00:41:17,271 Elle n'écoutera pas de toute façon. 641 00:41:19,400 --> 00:41:22,198 Il va espionner les femmes dans le quartier. 642 00:41:22,920 --> 00:41:24,433 Vous pariez. 643 00:41:24,720 --> 00:41:27,359 Je ne sais pas ce qu'elle pense qu'elle va accomplir avec ces cadeaux ? 644 00:41:27,960 --> 00:41:29,632 A chacun son goût... 645 00:41:30,600 --> 00:41:33,751 Tu sais qu'il va juste l'acheter un autre coffret CD. 646 00:41:35,360 --> 00:41:36,634 Quoi? 647 00:41:37,320 --> 00:41:40,153 J'ai dit qu'il allait l'acheter un autre jeu de CD de musique. 648 00:41:41,440 --> 00:41:44,432 Ouais. "Le meilleur de la musique italienne". 649 00:41:46,240 --> 00:41:48,151 Je peux à peine t'entendre ? Où es-tu? 650 00:41:48,680 --> 00:41:52,673 C'est ce kit voiture merdique. Je suis à l'extérieur de Lehliu. 651 00:41:52,880 --> 00:41:54,996 D'ACCORD. 652 00:41:57,600 --> 00:41:58,874 Très bien, au revoir. 653 00:41:59,160 --> 00:42:01,833 - Allez, travaille bien. Baiser. - Bisou, au revoir. 654 00:42:51,080 --> 00:42:52,399 Bonjour, madame. 655 00:42:52,720 --> 00:42:54,392 Bonjour. 656 00:42:56,200 --> 00:42:57,758 Raluca! 657 00:43:01,200 --> 00:43:03,316 Entrez. Je pense qu'elle est dans le salle de bain, prendre une douche. 658 00:43:03,520 --> 00:43:06,671 Je suis désolé de vous déranger. J'ai appelé de en bas, mais elle n'a pas répondu. 659 00:43:14,720 --> 00:43:16,631 Ralu, M. Hanganu est là. 660 00:43:20,280 --> 00:43:22,396 Entrez dans le salon, s'il vous plaît. 661 00:43:31,400 --> 00:43:33,356 - Est-ce que Ralu sait que tu viens ? - Ca c'était quoi? 662 00:43:33,800 --> 00:43:35,870 Raluca.... Est-ce qu'elle sait que tu es là ? 663 00:43:36,440 --> 00:43:39,000 Non, je voulais lui faire une surprise. 664 00:44:02,920 --> 00:44:04,558 Une part de gâteau. 665 00:44:05,080 --> 00:44:06,308 Merci. 666 00:44:07,000 --> 00:44:09,912 - Joyeux anniversaire en retard. - Merci. 667 00:44:12,960 --> 00:44:15,235 Vous avez changé les choses ici. 668 00:44:16,120 --> 00:44:17,519 Oui. 669 00:44:52,000 --> 00:44:53,513 C'est très bien. 670 00:44:56,800 --> 00:44:59,155 Alors... Que se passe-t-il dans la capitale ? 671 00:44:59,680 --> 00:45:00,954 C'est fou. 672 00:45:01,280 --> 00:45:04,192 C'est mieux de ne pas quitter la maison, période de l'année. 673 00:45:05,120 --> 00:45:06,394 Si tu peux... 674 00:45:06,600 --> 00:45:08,238 Mais le pouvez-vous ? 675 00:45:11,000 --> 00:45:12,319 Je voulais aussi venir à Bucarest. 676 00:45:12,680 --> 00:45:15,433 Ralu a plutôt insisté pour rentrer à la maison. 677 00:45:16,000 --> 00:45:17,228 C'est exact. 678 00:45:17,520 --> 00:45:19,988 Elle voulait vraiment être là pour ton anniversaire. 679 00:45:20,960 --> 00:45:23,190 je parlais des vacances tout à l'heure. 680 00:45:24,960 --> 00:45:26,313 Vrai. 681 00:45:32,160 --> 00:45:35,516 Comment va ta petite fille ? J'ai entendu dire qu'elle était amoureuse. 682 00:45:38,520 --> 00:45:39,839 Elle est. 683 00:45:42,560 --> 00:45:45,438 Que pouvez-vous faire ? Nous travaillons tous pour nos enfants. 684 00:45:50,440 --> 00:45:52,908 Tu devrais savoir que je m'en soucie beaucoup de choses sur Raluca. 685 00:45:57,120 --> 00:46:01,591 Nous voyons ces choses différemment. Si cela ne vous dérange pas, je le dis. 686 00:46:01,840 --> 00:46:04,070 Cela ne me dérange pas. je voulais juste pour te dire ça. 687 00:46:08,640 --> 00:46:10,995 Excusez-moi, J'ai quelque chose sur la cuisinière. 688 00:46:53,520 --> 00:46:56,398 - Qu'est-ce que tu as ici ? - Je suis venu te voir. 689 00:46:56,720 --> 00:46:57,994 Pourquoi? 690 00:46:58,680 --> 00:47:00,272 Je voulais te voir. 691 00:47:00,880 --> 00:47:03,678 Nous avons dit que nous nous reverrions Mardi. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 692 00:47:05,880 --> 00:47:08,235 Non, je voulais juste te surprendre. 693 00:47:08,760 --> 00:47:10,432 Je suis désolé que tu n'en sois pas content. 694 00:47:10,720 --> 00:47:12,438 Bien sûr, j'en suis content. 695 00:47:14,800 --> 00:47:16,438 Es-tu? 696 00:47:17,320 --> 00:47:19,038 Je suis heureux. 697 00:47:21,000 --> 00:47:24,151 - Tu t'es coupé les cheveux ? - Je l'ai fait réparer un peu. 698 00:47:25,800 --> 00:47:28,075 J'ai aimé quand c'était un peu plus longtemps aussi. 699 00:47:29,600 --> 00:47:31,238 Vous vous y habituerez. 700 00:47:31,880 --> 00:47:34,474 Tu deviens toujours méchant, à propos de nouvelles choses. 701 00:47:38,160 --> 00:47:41,436 Je t'ai appelé pour te dire M. Hanganu était là. 702 00:47:42,160 --> 00:47:44,071 Vous sortez toujours ? 703 00:47:44,600 --> 00:47:47,194 Je pense que oui. je ne sais pas en ce moment. 704 00:47:55,280 --> 00:47:56,952 Allons dans ma chambre. 705 00:48:03,160 --> 00:48:05,469 Je les ouvre, elle les ferme. 706 00:48:20,000 --> 00:48:22,514 Laissez Dori tranquille. Qu'est-ce que tu as contre lui ? 707 00:48:28,160 --> 00:48:31,789 - Combien de temps vas-tu rester ? - Si tu veux que j'y aille, dis-le-moi. 708 00:48:32,680 --> 00:48:35,240 Je demande parce que J'aimerais qu'on parle. 709 00:48:35,680 --> 00:48:38,148 OK, parlons. 710 00:48:38,640 --> 00:48:41,154 C'est pourquoi je te l'ai dit au téléphone que je revenais à Bucarest. 711 00:48:42,200 --> 00:48:45,112 Eh bien, qu'étais-je censé faire ? Je ne pourrais pas supporter d'être sans toi. 712 00:48:45,760 --> 00:48:48,228 Je t'ai vu, maintenant je peux partir. 713 00:48:50,200 --> 00:48:52,475 Où es-tu réellement en ce moment ? 714 00:48:53,080 --> 00:48:54,479 Que veux-tu dire? 715 00:48:54,960 --> 00:48:56,996 Où as-tu dit la famille que tu étais ? 716 00:48:58,880 --> 00:49:01,075 Je suis à Constanta. 717 00:49:02,800 --> 00:49:05,109 Ne vous inquiétez pas, elle n'a pas compris. 718 00:49:05,840 --> 00:49:08,035 Et tu trouves que c'est rassurant ? 719 00:49:11,120 --> 00:49:13,953 Si vous passez la nuit ici, elle va le découvrir. 720 00:49:28,800 --> 00:49:31,314 - Où l'as-tu trouvé ? - C'est à moi de le savoir. 721 00:49:40,080 --> 00:49:42,389 C'est exactement comme celui-là. 722 00:50:08,280 --> 00:50:10,714 - Elle t'avait donné du gâteau. - Oui. 723 00:50:17,120 --> 00:50:19,873 Je me suis retourné et tourné. 724 00:50:21,240 --> 00:50:22,639 Moi aussi. 725 00:50:23,440 --> 00:50:24,714 A feu doux. 726 00:50:25,160 --> 00:50:27,674 Et j'ai entendu cette voix bouleversée du vôtre également par téléphone. 727 00:50:28,200 --> 00:50:30,509 Ensuite tu m'as offert la montre, pour m'apaiser. 728 00:50:33,320 --> 00:50:35,436 Pas vrai. Je l'ai eu il y a quelque temps. 729 00:50:36,960 --> 00:50:38,279 Vous l'avez... 730 00:50:38,640 --> 00:50:40,551 Parce que tu savais le moment viendrait. 731 00:50:40,840 --> 00:50:43,308 - Un homme si prévoyant. - Pas vraiment. 732 00:50:43,520 --> 00:50:45,636 Par exemple, j'ai oublié à propos de ta mère. 733 00:50:46,760 --> 00:50:48,910 - Heureusement que tu ne lui as pas offert de fleurs. - Tu penses ? 734 00:50:49,480 --> 00:50:51,391 Peut-être que ça aurait adouci elle dépend de moi. 735 00:50:52,240 --> 00:50:54,390 - Elle t'a donné du fil à retordre ? - Ouais. 736 00:50:55,560 --> 00:50:57,710 Que pouvez-vous faire ? Elle t'aime énormément. 737 00:51:00,160 --> 00:51:03,072 Vous réalisez qu'ils avaient de grands projets pour moi. 738 00:51:03,760 --> 00:51:04,988 Et vous ? 739 00:51:06,720 --> 00:51:08,119 Et moi? 740 00:51:08,440 --> 00:51:10,351 Quels projets avez-vous pour vous-même ? 741 00:51:14,040 --> 00:51:17,715 Paul, je t'aime et je tiens à toi beaucoup. Ce sont mes projets. 742 00:51:19,640 --> 00:51:21,756 Approuvé. 743 00:51:24,440 --> 00:51:28,513 Bien sûr, j'ai été surpris par ça rencontre rapprochée du troisième type. 744 00:51:29,600 --> 00:51:31,431 Cela m'a un peu blessé. 745 00:51:35,320 --> 00:51:37,595 Hier, J’étais déterminé à y mettre fin. 746 00:51:37,800 --> 00:51:39,438 Mais tu ne l'as pas fait. 747 00:51:40,360 --> 00:51:44,797 J'ai pleuré toute la nuit comme un idiot, et je n'arrêtais pas de réfléchir à ce que je devais faire. 748 00:51:49,640 --> 00:51:51,358 Paule, Paule... 749 00:51:53,520 --> 00:51:56,193 Tu as fait de moi un faible. 750 00:51:58,560 --> 00:51:59,879 Moi aussi... 751 00:52:00,320 --> 00:52:02,231 je n'en ai pas reçu la tranquillité d'esprit non plus. 752 00:52:03,440 --> 00:52:05,556 Et maintenant tu te sens mieux ? 753 00:52:07,120 --> 00:52:08,439 C'est bien... 754 00:52:13,200 --> 00:52:15,555 Je ne veux pas vivre ça ça plus jamais. 755 00:52:17,760 --> 00:52:19,955 Je sais que tu ne veux pas non plus... 756 00:52:20,320 --> 00:52:22,834 Mais crois-moi, je ne gère pas ça les choses bien. 757 00:52:27,120 --> 00:52:30,317 Je suis ton amant, ton client de Constanta Je suis ce que tu veux que je sois. 758 00:52:30,960 --> 00:52:33,190 J'essaie de ne pas penser à l'autre femme dans ta vie... 759 00:52:33,440 --> 00:52:36,000 ... mais c'est dur pour moi quand je la vois. 760 00:52:39,720 --> 00:52:41,438 Ouais, je sais. 761 00:52:42,240 --> 00:52:44,151 Je t'aime beaucoup, crois-moi. 762 00:52:45,160 --> 00:52:48,277 Je ne veux pas te faire de mal. C'est la dernière chose que je veux. 763 00:53:09,680 --> 00:53:12,592 Ça aurait été tellement génial si nous nous étions rencontrés il y a dix ans. 764 00:53:14,440 --> 00:53:16,237 Tu étais mineur à l'époque. 765 00:53:20,200 --> 00:53:22,111 Il y a donc huit ans. 766 00:53:33,720 --> 00:53:37,076 - Est-ce qu'il y a des sonneries ? - Je ne pense pas. 767 00:53:39,960 --> 00:53:41,473 L'heure est-elle fixée ? 768 00:53:42,000 --> 00:53:43,718 Oui, j'ai mis les piles. 769 00:53:52,040 --> 00:53:54,679 Mita vient me chercher sortir manger chez "On Plonge"... 770 00:53:55,320 --> 00:53:57,436 Appelle-la et dis-lui que tu seras en retard. 771 00:53:57,800 --> 00:53:59,153 Ne peut pas. 772 00:54:00,520 --> 00:54:03,034 - Tu viens avec nous aussi. - Je ne peux pas. 773 00:54:05,560 --> 00:54:07,790 Avez-vous pris votre décision ? Quand reviens-tu ? 774 00:54:08,040 --> 00:54:09,268 Mardi. 775 00:54:16,600 --> 00:54:18,158 Trente-six fois. 776 00:54:18,480 --> 00:54:21,153 - Demande à Paul si tu ne me crois pas. - Quoi? 777 00:54:21,360 --> 00:54:24,238 Combien de fois Madalina a-t-elle vu "Les Heures" ? 778 00:54:24,520 --> 00:54:27,353 - Tu reviens ? - Je parle de Madi et de ce film. 779 00:54:28,000 --> 00:54:30,753 Oh. Un grand nombre de fois. Quoi de neuf Cosmina ? 780 00:54:31,960 --> 00:54:34,190 Je me prépare juste à rentrer à la maison. 781 00:54:35,000 --> 00:54:37,230 Que fais-tu, Paul ? Vous travaillez aussi la veille de Noël ? 782 00:54:37,520 --> 00:54:39,431 Les banques ne vont-elles pas fermer déjà en panne ? 783 00:54:41,720 --> 00:54:44,029 Ils ont oublié de demander pour votre permission. 784 00:54:44,960 --> 00:54:47,155 Si tu étais rentré plus tôt, nous aurions mangé ensemble. 785 00:54:47,480 --> 00:54:48,959 J'ai mangé chez Mc Donald's. 786 00:54:53,680 --> 00:54:56,148 Cosmina a une très jolie casquette pour Mara. 787 00:54:56,840 --> 00:54:58,068 Merci. 788 00:54:59,040 --> 00:55:01,679 Planche, gants, casquette... 789 00:55:02,880 --> 00:55:05,474 -... équipement complet. - Ce n'est pas grave. 790 00:55:05,680 --> 00:55:08,558 J'ai juste aimé ça parce que avait un gland et des ficelles. 791 00:55:09,040 --> 00:55:11,679 Ne préférerais-tu pas me le montrer que de le décrire ? 792 00:55:12,000 --> 00:55:14,070 C'est sur le canapé. Je vais vous l'apporter. 793 00:55:15,040 --> 00:55:17,349 J'ai entendu dire que tu as acheté Liviu une lunette espion. 794 00:55:17,840 --> 00:55:20,479 C'est un télescope, mon amour. Il a été je le veux pendant une année entière. 795 00:55:21,040 --> 00:55:23,156 Oh, c'est un emballage cadeau. Peu importe, ne l'ouvrez pas. 796 00:55:23,800 --> 00:55:26,951 Alors c'est ça le truc ? Si l'on a envie pour quelque chose pendant un an, 797 00:55:27,200 --> 00:55:28,713 la femme comprend. 798 00:55:29,080 --> 00:55:30,433 Oh, ce n'est pas vraiment comme ça. 799 00:55:30,720 --> 00:55:33,553 Si tu ne dis pas ce que tu penses tu n'obtiens rien. 800 00:55:33,840 --> 00:55:35,751 Par exemple, je n'ai pas t'acheter n'importe quoi. 801 00:55:37,200 --> 00:55:40,351 De notre côté, nous vous avons un chemisier, deux tailles plus petites. 802 00:55:40,880 --> 00:55:43,314 Tu as dit que tu voulais pour perdre quelques kilos. 803 00:55:43,600 --> 00:55:44,828 Tu es vraiment adorable. 804 00:55:45,200 --> 00:55:48,351 Peut-être que nous pourrions tous nous retrouver après Noël et échangez des cadeaux alors. 805 00:55:50,400 --> 00:55:52,595 - Où le dépensez-vous ? - Chez les parents de Liviu. 806 00:55:53,000 --> 00:55:55,434 Avez-vous réparé les choses pour qu'ils envoient le télescope à Breaza ? 807 00:55:56,040 --> 00:55:58,190 Comment l'expédiez-vous, par DHL, Par UPS ? 808 00:55:58,760 --> 00:56:00,273 Oh, tu m'énerves tellement. 809 00:56:00,800 --> 00:56:04,839 - Il agit juste comme un dur. - Oh. Nous nous connaissons bien. 810 00:56:05,560 --> 00:56:07,676 Eh bien, que dois-je te souhaiter ? Joyeux Noël... 811 00:56:07,880 --> 00:56:10,917 Et peut-être que nous pourrons voir plus les uns des autres l'année prochaine. 812 00:56:11,120 --> 00:56:12,394 - Bien sûr! - Super! 813 00:56:13,440 --> 00:56:15,351 Allez, laisse-moi t'embrasser aussi. 814 00:56:17,160 --> 00:56:19,276 Embrasse aussi l’astronome. 815 00:56:22,640 --> 00:56:24,551 Passons tous une meilleure année... 816 00:56:24,880 --> 00:56:26,791 Soyons tous les deux plus heureux. Et plus aimé... 817 00:56:27,800 --> 00:56:30,314 C'est vrai. Merci pour le régal... 818 00:56:30,640 --> 00:56:32,471 ... comme aime à le dire ta mère. 819 00:56:32,680 --> 00:56:34,318 - Au revoir. - Bisou-bisou. 820 00:56:39,000 --> 00:56:42,197 Ne t'ai-je pas dit que j'étais garder le chemisier pour moi ? 821 00:56:42,480 --> 00:56:43,754 Non. 822 00:56:44,000 --> 00:56:46,833 Maintenant, je vais devoir chercher un un plus gros. 823 00:56:48,080 --> 00:56:49,957 Je te punis. Tu viens avec moi. 824 00:56:53,800 --> 00:56:57,270 - Quoi, tu es grincheux ? - Non, je suis juste fatigué. 825 00:56:57,480 --> 00:56:59,550 Eh bien, vous pouvez vous détendre maintenant. 826 00:57:13,600 --> 00:57:14,874 Papa! 827 00:57:16,680 --> 00:57:18,238 Papa! 828 00:57:54,520 --> 00:57:56,158 Maman a dit que nous devrions prends-en un plus petit, 829 00:57:56,440 --> 00:57:58,237 puisqu'on finit par jeter de toute façon. 830 00:57:58,520 --> 00:58:00,875 J'ai dit, écoute, Ica, nous ne le sommes pas l'obtenir pour nous-mêmes, 831 00:58:01,080 --> 00:58:03,355 c'est pour le petit. Elle va en profiter. 832 00:58:03,720 --> 00:58:06,280 Peu importe, nous savons qui nous sommes traiter ici. 833 00:58:07,800 --> 00:58:09,438 Même chose pour les cadeaux. 834 00:58:09,800 --> 00:58:11,119 Je pensais m'être fait limpide. 835 00:58:11,400 --> 00:58:13,197 Nous avons déjà décidé que Sant lui apportait seulement un snowboard. 836 00:58:13,520 --> 00:58:14,794 C'était plus que suffisant. 837 00:58:15,000 --> 00:58:18,390 - Ouais, et alors ? - Alors c'est quoi ce synthétiseur ? 838 00:58:20,440 --> 00:58:23,238 C'est un Casio, c'est très bien. Elle peut l'utiliser pour s'entraîner à la maison. 839 00:58:24,000 --> 00:58:25,479 Ouais, tu lui achètes toutes sortes de cochonneries 840 00:58:25,680 --> 00:58:27,511 et puis je me demande pourquoi elle est j'ai une attitude. 841 00:58:28,640 --> 00:58:30,312 C'était avec plaisir... 842 00:58:30,840 --> 00:58:32,398 Dans ce cas, s'il te plaît, excuse-moi, papa. 843 00:58:34,440 --> 00:58:36,829 - Alors, c'est un Néerlandais ? - Ça vient du Danemark. 844 00:58:42,720 --> 00:58:44,312 Attention, tu siffles encore... 845 00:58:44,600 --> 00:58:45,874 Vous imaginez des choses. 846 00:58:47,240 --> 00:58:49,515 Écoute, maman m'a demandé pour te demander... 847 00:58:49,760 --> 00:58:51,796 Nous pensions avoir Adriana... 848 00:58:52,680 --> 00:58:54,989 ...un sac à main, pour Noël. 849 00:58:56,000 --> 00:58:57,353 Ce serait bien. 850 00:58:57,560 --> 00:59:00,791 Arrêtez de faire ces grimaces ! Qu'étions-nous censés lui offrir ? 851 00:59:01,280 --> 00:59:02,508 Une paire de bottes... 852 00:59:02,880 --> 00:59:04,154 Tu es un connard. 853 00:59:06,120 --> 00:59:08,998 - Combien ça fera ? - Ce monsieur a déjà payé. 854 00:59:10,760 --> 00:59:13,115 - Bonnes vacances ! - Joyeux noël. 855 00:59:15,480 --> 00:59:18,870 - Laissez-moi faire. - Je peux quand même t'aider... 856 00:59:20,080 --> 00:59:21,752 Non, rien n'a encore été fait. 857 00:59:23,960 --> 00:59:25,393 Rien à ma connaissance, du moins. 858 00:59:28,080 --> 00:59:29,308 Le troisième. 859 00:59:33,160 --> 00:59:34,559 Chez vous ? 860 00:59:35,680 --> 00:59:38,035 Attends, laisse-moi demander à Paul. 861 00:59:38,720 --> 00:59:41,154 Cosmina demande si nous dépensons C'est le Nouvel An avec eux. 862 00:59:44,600 --> 00:59:46,272 Il dit que nous ne le savons pas encore. 863 00:59:51,000 --> 00:59:52,274 Bien sûr... 864 00:59:53,040 --> 00:59:54,598 Je vous le dirai demain. 865 00:59:58,680 --> 01:00:00,352 J'aimerais ça aussi. 866 01:00:03,320 --> 01:00:05,356 Qu'est-ce que tu lui as déjà donné ? 867 01:00:06,360 --> 01:00:08,157 Alors, était-il ravi ? 868 01:00:09,040 --> 01:00:10,996 Peut-être qu'il découvrira une nouvelle galaxie. 869 01:00:11,360 --> 01:00:14,716 Obtenez une charge de Paul, il dit peut-être il va découvrir une nouvelle galaxie. 870 01:00:15,920 --> 01:00:17,148 Ouais... 871 01:00:17,960 --> 01:00:19,518 Un trou noir plutôt, on ne sait jamais. 872 01:00:21,040 --> 01:00:22,996 OK, bisou, bisou, au revoir. 873 01:00:26,960 --> 01:00:28,632 Pourquoi fais-tu des trucs comme ça ? 874 01:00:29,880 --> 01:00:31,279 Je ne suis vraiment pas partant. 875 01:00:32,640 --> 01:00:34,995 Alors tu préfères le dépenser avec Cristi et Narcisa ? 876 01:00:35,440 --> 01:00:36,714 Non. 877 01:00:37,560 --> 01:00:39,710 Ensuite, nous resterons à la maison avec Mara. 878 01:00:40,480 --> 01:00:42,471 Super. Tout ce que vous voulez. 879 01:00:45,400 --> 01:00:47,311 Qu'est-ce qui t'arrive, mon amour ? 880 01:00:47,800 --> 01:00:49,074 Rien. 881 01:00:51,120 --> 01:00:54,954 Tu me mens, je le sais. Regarde comme tu es tendu. 882 01:00:55,600 --> 01:00:57,477 C'est comme si tu avais avalé un cintre. 883 01:01:38,000 --> 01:01:39,831 Je suis très amoureux. 884 01:01:44,680 --> 01:01:46,716 J'ai rencontré quelqu'un. 885 01:01:47,520 --> 01:01:49,158 Je suis vraiment désolé... 886 01:01:55,960 --> 01:01:58,394 - Oh, alors c'était ça ? - Oui. 887 01:01:59,440 --> 01:02:01,829 Je suis vraiment désolé, je voulais te le dire il y a longtemps, mais je ne pouvais pas. 888 01:02:03,800 --> 01:02:05,677 Alors pourquoi tu me dis ça maintenant ? 889 01:02:06,160 --> 01:02:08,879 J'espérais toujours que je m'en remettrais. Je ne pensais pas que c'était sérieux, mais... 890 01:02:09,400 --> 01:02:10,879 Je ne m'en suis pas remis. 891 01:02:50,480 --> 01:02:52,357 Le moment est donc venu également. 892 01:02:52,720 --> 01:02:54,597 Cela n'aurait jamais pu arriver. 893 01:02:55,400 --> 01:02:57,072 Arrête de chier, tu veux ? 894 01:02:57,920 --> 01:03:00,480 Cela n'aurait pas pu ne pas arriver parce que, il a... 895 01:03:00,720 --> 01:03:02,392 Même moi, je ne sais pas comment. 896 01:03:14,240 --> 01:03:15,468 Oui... 897 01:03:17,680 --> 01:03:19,432 Toute la situation change. 898 01:03:27,600 --> 01:03:29,636 Cette femme, elle est plus jeune, n'est-ce pas ? 899 01:03:29,840 --> 01:03:31,910 Non, elle a 26 ans. 27... 900 01:03:33,280 --> 01:03:36,033 Alors tu as finalement trouvé vous-même un plus jeune. 901 01:03:37,920 --> 01:03:39,353 Des trucs vraiment moches. 902 01:03:45,440 --> 01:03:47,112 Vous êtes une énorme déception pour moi. 903 01:03:50,240 --> 01:03:52,276 Tu es mon plus grand déception toujours... 904 01:04:10,920 --> 01:04:12,148 Oui... 905 01:04:14,440 --> 01:04:16,112 Je les ai déjà reçus. 906 01:04:21,240 --> 01:04:22,832 Dimanche, oui. 907 01:04:25,120 --> 01:04:27,315 Dimanche vers midi, pour le déjeuner. 908 01:04:30,560 --> 01:04:31,356 Bon alors... 909 01:05:15,960 --> 01:05:17,712 Alors ça y est, alors... 910 01:05:19,120 --> 01:05:21,680 "Tu t'occupes de la maison, espèce d'idiot", 911 01:05:21,880 --> 01:05:23,791 "pendant que je sors en galopant en ville". 912 01:05:24,480 --> 01:05:25,833 Ce n'est pas comme ça. 913 01:05:28,000 --> 01:05:29,433 je ne sais pas quoi tu imaginais. 914 01:05:29,800 --> 01:05:32,189 Que je me lierais d'amitié avec elle ou que je fermerais les yeux ? 915 01:05:32,760 --> 01:05:34,512 Je n'imaginais rien. Comment pourrais-je ? 916 01:05:34,800 --> 01:05:36,279 C'est pour ça que je te l'ai dit. 917 01:05:36,680 --> 01:05:38,033 Mais tu le voulais. 918 01:05:38,240 --> 01:05:40,151 Il n'y a aucun moyen que j'aurais pu vouloir quelque chose comme ça. 919 01:05:40,480 --> 01:05:43,472 Donc tu ne le voulais pas. Tu ne voulais qu'elle. 920 01:05:44,160 --> 01:05:46,515 Adriana, je suis au courant là-bas il ne peut en être autrement. 921 01:05:47,160 --> 01:05:48,434 Pourquoi pas? 922 01:05:49,640 --> 01:05:52,757 Il y a des femmes qui ne font pas de choses gros problème si le mari triche. 923 01:05:54,080 --> 01:05:55,559 Est-ce que c'est ce que vous imaginiez ? 924 01:05:55,800 --> 01:05:58,109 Je n'imaginais rien, c'est pourquoi j'ai avoué. 925 01:05:58,320 --> 01:06:00,038 Cela me semble juste comme ça. 926 01:06:01,320 --> 01:06:03,675 Et alors, maintenant tu m'attends pour vous féliciter d'être juste ? 927 01:06:05,320 --> 01:06:08,278 Bon travail, Paul, merci pour me l'avoir dit et pour avoir gâché ma vie. 928 01:06:09,080 --> 01:06:10,479 Adriana, s'il te plaît... 929 01:06:10,800 --> 01:06:13,030 Tu as ruiné ma vie. Quoi, ai-je dit quelque chose de mal ? 930 01:06:14,640 --> 01:06:16,551 Qu'est-ce que tu plaides avec moi pour le moment ? 931 01:06:19,160 --> 01:06:21,469 je te demande de comprendre que je suis brisé aussi. 932 01:06:21,880 --> 01:06:23,552 Je suis déchiré en ce moment. 933 01:06:24,520 --> 01:06:25,794 Vraiment? 934 01:06:26,600 --> 01:06:28,511 Pourquoi es-tu si déchiré ? 935 01:06:29,640 --> 01:06:31,710 Parce que je ne veux pas te faire de mal. 936 01:06:32,720 --> 01:06:34,836 Et parce que je suis très conscient de ce que je perds. 937 01:06:35,640 --> 01:06:37,073 Incroyable! 938 01:06:38,320 --> 01:06:40,436 Tu es toujours le seul jouer la victime. 939 01:06:41,320 --> 01:06:42,594 Non, je ne le suis pas. 940 01:06:42,840 --> 01:06:44,592 N'as-tu pas honte de toi ? 941 01:06:45,120 --> 01:06:47,156 Pourquoi mets-tu le triste spectacle ici avec moi ? 942 01:06:49,160 --> 01:06:51,116 Tu es terriblement nul, tu sais. 943 01:06:51,640 --> 01:06:53,232 OK, je suis nul. 944 01:06:57,600 --> 01:06:59,238 Je t'ai dit que j'étais désolé. 945 01:06:59,600 --> 01:07:02,068 Voulez-vous que je pique un des mes yeux sont crevés alors tu me crois ? 946 01:07:02,320 --> 01:07:04,788 Que puis-je faire maintenant ? Je ne peux pas prétendre que cela n'est jamais arrivé. 947 01:07:12,080 --> 01:07:13,832 Laisse-moi te voir dire à Mara... 948 01:07:14,040 --> 01:07:16,474 ... que son père et sa mère ne sont plus ensemble. 949 01:07:17,200 --> 01:07:18,713 Nous lui dirons ensemble. 950 01:07:19,840 --> 01:07:21,956 Nous ne faisons rien plus ensemble, Paul. 951 01:07:23,440 --> 01:07:26,159 À l'instant où tu es avec un autre femme, tu n'es plus là. 952 01:07:26,760 --> 01:07:28,432 On ne fait pas des trucs ensemble. 953 01:07:29,680 --> 01:07:32,717 Parce que nous n'avons pas couché avec une autre femme ensemble. 954 01:07:34,480 --> 01:07:36,835 Ou quoi, tu n'as pas couché avec elle ? 955 01:07:38,680 --> 01:07:40,796 D'accord, alors. Je vais lui dire moi-même. 956 01:07:43,120 --> 01:07:44,758 Que son père n'est plus... 957 01:07:49,800 --> 01:07:54,032 Ce papa aime une autre femme et qu'il ne peut pas vivre sans elle. 958 01:07:54,520 --> 01:07:55,748 Droite? 959 01:07:56,080 --> 01:07:58,150 S'il vous plaît, comprenez. C'est juste arrivé. 960 01:07:58,840 --> 01:08:00,319 Ce n'est pas quelque chose que je voulais. 961 01:08:00,640 --> 01:08:02,119 N'as-tu pas honte de toi ? 962 01:08:02,320 --> 01:08:05,869 Cela ne m'est jamais arrivé ! Je ne baise pas les hommes mariés. 963 01:08:06,120 --> 01:08:07,792 J'ai envie de me cogner la tête contre ce radiateur, 964 01:08:08,040 --> 01:08:10,235 pour avoir gâché ma vie avec toi. 965 01:08:10,960 --> 01:08:13,474 - Tu ne m'as jamais aimé. - Je t'aimais. 966 01:08:14,160 --> 01:08:16,355 Je sais que ça a l'air merdique, mais c'est vrai. 967 01:08:16,960 --> 01:08:18,678 Ça a l'air vraiment merdique, Paul. 968 01:08:20,680 --> 01:08:22,796 Si tu m'aimais, tu ne le ferais pas ont détruit notre maison. 969 01:08:23,000 --> 01:08:25,150 Vous avez un enfant, une famille et vous deux, vous chiez dessus ! 970 01:08:25,360 --> 01:08:26,839 Toi et cette femme ! 971 01:08:28,640 --> 01:08:31,074 Et maintenant tu agis tout super sage et merde avec moi... 972 01:08:32,240 --> 01:08:34,913 S'il vous plaît, calmez-vous. Tu es seulement aggraver la situation pour vous-même. 973 01:08:35,320 --> 01:08:37,436 Pire encore, Paul ? 974 01:08:38,360 --> 01:08:41,796 - Qu'est-ce qui pourrait être pire que ça ? - Vous ne faites qu'empirer les choses. 975 01:08:58,920 --> 01:09:00,319 Espèce de connard ! 976 01:09:46,200 --> 01:09:48,634 Dis-moi, depuis combien de temps es-tu tu me prends pour un idiot ? 977 01:09:50,080 --> 01:09:52,913 Je veux juste que tu me dises combien de temps est-ce que tu m'as trompé ? 978 01:09:53,920 --> 01:09:57,435 - Quelques mois. - Je vois. Combien de mois ? 979 01:09:58,200 --> 01:09:59,428 Près de cinq. 980 01:09:59,720 --> 01:10:02,837 - Depuis quand, précisément ? - Depuis cinq mois. 981 01:10:03,720 --> 01:10:05,153 Depuis août. 982 01:10:06,000 --> 01:10:07,433 Depuis juillet ! 983 01:10:09,920 --> 01:10:11,592 Que faisions-nous en juillet ? 984 01:10:15,240 --> 01:10:16,559 Qui est-elle ? 985 01:10:18,240 --> 01:10:19,559 C'est Raluca. 986 01:10:20,160 --> 01:10:21,559 Raluca qui ? 987 01:10:22,920 --> 01:10:24,433 Le dentiste. 988 01:10:26,240 --> 01:10:28,754 C'est elle qui a un appareil dentaire, celui où nous avons emmené Mara ? 989 01:10:30,680 --> 01:10:33,319 Tu as pris l'enfant pour l'avoir travailler sur sa bouche. 990 01:10:34,680 --> 01:10:36,716 Alors qu'est-ce que tu lui as dit ? Les avez-vous présentés ? 991 01:10:36,960 --> 01:10:38,757 "Mara, voici ta prochaine maman." 992 01:10:39,280 --> 01:10:42,113 Découpez-le ! Je n'ai rien dit à Mara. 993 01:10:42,400 --> 01:10:45,153 Tu es un menteur et un sordide et toi elle a fait son travail sur la bouche de l'enfant, 994 01:10:45,360 --> 01:10:47,794 avec les mêmes mains avec lesquelles elle vous fait des branlettes. 995 01:10:48,560 --> 01:10:50,437 C'est qui tu es ! 996 01:10:50,640 --> 01:10:52,995 Ce que tu dis en ce moment est plus sordide et plus laid que ça. 997 01:11:00,000 --> 01:11:01,353 Raluca.... 998 01:11:04,240 --> 01:11:06,629 Comment elle se tenait là, je me parle de ces appareils orthodontiques... 999 01:11:08,040 --> 01:11:09,553 Incroyable... 1000 01:11:11,640 --> 01:11:13,710 Et je suis resté là comme un idiot, je l'écoute. 1001 01:11:16,400 --> 01:11:18,595 Avec l'enfant sur le fauteuil du dentiste. 1002 01:11:23,200 --> 01:11:25,873 Comment cette fille sait-elle qu'est-ce qui est le mieux pour mon enfant ? 1003 01:11:26,720 --> 01:11:28,073 Que veux-tu dire? 1004 01:11:29,280 --> 01:11:31,475 Vous n'y allez pas tous les deux pour lui faire porter un appareil dentaire. 1005 01:11:31,680 --> 01:11:33,636 Que veux-tu dire? C'est son travail. 1006 01:11:33,840 --> 01:11:35,831 Mara a un problème et il faut en prendre soin. 1007 01:11:36,040 --> 01:11:38,474 Alors, où a-t-elle trouvé l'argent pour ouvrir sa clinique ? 1008 01:11:38,680 --> 01:11:39,999 Oh, laisse-moi une pause avec ces conneries ! 1009 01:11:40,200 --> 01:11:41,838 Je ne supprime rien, Paul ! 1010 01:11:42,040 --> 01:11:44,235 J'ai le droit de savoir, n'est-ce pas ? 1011 01:11:44,440 --> 01:11:46,112 j'ai le droit de savoir qui tu baises ! 1012 01:11:46,360 --> 01:11:49,477 Eh bien, demandez-moi et je vous répondrai. Que veux-tu savoir ? 1013 01:11:52,320 --> 01:11:53,833 Appelle-la, Paul. 1014 01:11:54,840 --> 01:11:56,558 Appelle-la et dis-lui que je l'ai découvert. 1015 01:11:56,960 --> 01:11:58,757 Elle n'a pas besoin de jouer le fou n'est plus. 1016 01:11:59,600 --> 01:12:00,874 Appelez-la ! 1017 01:12:02,440 --> 01:12:03,793 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 1018 01:12:04,160 --> 01:12:05,832 Appelle-la, dis-lui que je sais. 1019 01:12:06,440 --> 01:12:09,000 - Où est ce téléphone ? - Allez, arrête ça... 1020 01:12:09,600 --> 01:12:10,999 Quel est son nom ? 1021 01:12:11,440 --> 01:12:12,668 Raluca. 1022 01:12:13,280 --> 01:12:14,599 Ralu-caca. 1023 01:12:14,920 --> 01:12:17,309 Où est la touche R sur ce téléphone merdique ? 1024 01:12:17,760 --> 01:12:20,069 - Va te faire foutre, toi et ta Raluca. - Donne-moi ce foutu téléphone ! 1025 01:12:20,400 --> 01:12:22,072 Appelle-la, Paul. 1026 01:12:22,880 --> 01:12:24,552 Appelle-la pour lui dire que je l'ai découvert. 1027 01:12:25,600 --> 01:12:27,556 - Je vais. - C'est vrai, super ! 1028 01:12:29,840 --> 01:12:33,594 Ou tu lui as menti aussi ? Est-ce qu'elle sait que tu es marié ? 1029 01:12:35,200 --> 01:12:38,033 Tu sais que je ne lui ai pas menti. Elle sait que je suis marié. 1030 01:12:38,640 --> 01:12:40,551 Alors elle t'a convaincu quitter ta famille. 1031 01:12:40,960 --> 01:12:43,599 Au contraire. Elle n'y a même jamais fait allusion. 1032 01:12:45,920 --> 01:12:48,115 Tu as de si belles choses dire d'elle. 1033 01:12:48,720 --> 01:12:50,392 Vous voyez, j'ai les larmes aux yeux. 1034 01:12:51,280 --> 01:12:53,589 J'essaie juste de te dire que je C'est lui qui a pris cette décision. 1035 01:12:53,800 --> 01:12:56,109 Elle ne m'a mis aucune pression. 1036 01:12:56,600 --> 01:12:58,033 S'il vous plaît, comprenez cela. 1037 01:13:00,440 --> 01:13:01,714 Appelez-la. 1038 01:13:04,600 --> 01:13:05,999 Appelez-la ! 1039 01:13:36,240 --> 01:13:37,719 Salut... 1040 01:13:38,760 --> 01:13:41,718 Écoute, je viens d'appeler pour je te ferai savoir que je l'ai dit à Adriana. 1041 01:13:43,160 --> 01:13:46,232 Espèce de connard d'attardé ! 1042 01:13:49,800 --> 01:13:51,358 Espèce de connard ! 1043 01:14:02,440 --> 01:14:03,759 Toi... Laisse-moi partir ! 1044 01:14:08,920 --> 01:14:10,478 Laisse-moi partir... 1045 01:14:21,120 --> 01:14:22,519 Laisse-moi partir... 1046 01:14:57,240 --> 01:14:59,629 Je veux que tu partes. 1047 01:15:02,160 --> 01:15:03,832 Allez où bon vous semble. 1048 01:15:08,160 --> 01:15:10,071 C'est exactement ce que je dois faire. 1049 01:16:58,440 --> 01:17:00,476 Puis-je s'il vous plaît avoir mes clés ? 1050 01:17:21,760 --> 01:17:24,558 Ne pense pas que tu prends mon enfant loin de moi, Paul. 1051 01:17:33,520 --> 01:17:35,909 Je ferai en sorte que tu ne revoir l'enfant. 1052 01:17:37,960 --> 01:17:40,394 Demandez à cette fille de vous en fabriquer un elle-même. 1053 01:17:41,520 --> 01:17:43,590 Je ne sais pas si c'est ce que je veux. 1054 01:21:09,520 --> 01:21:10,919 Hey comment allez-vous? 1055 01:21:11,360 --> 01:21:13,078 Je viens juste d'arriver. 1056 01:21:15,640 --> 01:21:17,949 Non, il ne semble pas froid. 1057 01:21:21,600 --> 01:21:24,797 Elle n'était pas là mais elle le sait J'ai commencé à sortir mes affaires. 1058 01:21:27,960 --> 01:21:29,234 D'ACCORD. 1059 01:21:33,760 --> 01:21:36,320 As-tu déjà promis d'y aller ? 1060 01:21:37,880 --> 01:21:39,154 Je vois. 1061 01:21:40,800 --> 01:21:43,997 Non, parce que je dois aller la voir, et Mara, et mes parents aussi. 1062 01:21:46,120 --> 01:21:48,759 Puis-je jeter le café dans cette boîte à pois ? 1063 01:21:50,600 --> 01:21:53,353 Comment ça, tu n'en possèdes pas si je le tiens en ce moment. 1064 01:21:55,680 --> 01:21:58,592 Blanc, avec quelques points colorés... 1065 01:22:02,080 --> 01:22:04,435 Je pensais que c'était juste du café rassis. 1066 01:22:05,280 --> 01:22:07,236 Peu importe, je le mettrai ailleurs. 1067 01:22:10,320 --> 01:22:12,038 Je dois ouvrir la porte à Cristi. 1068 01:22:13,240 --> 01:22:14,958 Il m'aide à assembler le casier. 1069 01:22:15,840 --> 01:22:17,478 Ouais, je l'ai acheté. 1070 01:22:20,440 --> 01:22:22,158 Ca c'était quoi? 1071 01:22:22,800 --> 01:22:25,872 Pareil que l'autre. Peut-être dans une teinte légèrement plus claire. 1072 01:22:28,680 --> 01:22:30,318 Dois-je les mettre sur les étagères ? 1073 01:22:33,600 --> 01:22:34,919 Attendez une seconde. 1074 01:22:46,560 --> 01:22:47,788 Alors... 1075 01:22:49,000 --> 01:22:50,513 Raluca dit bonjour. 1076 01:22:50,960 --> 01:22:53,872 Bonjour... Demandez-lui pourquoi elle n'a pas d'arbre de Noël. 1077 01:22:54,080 --> 01:22:55,513 Tu as entendu ça ? 1078 01:22:55,800 --> 01:22:58,268 Elle dit que vous pouvez lui en acheter un. 1079 01:23:02,120 --> 01:23:05,192 Écoute, ça ne sert à rien en moi libérer de la place pour les vêtements. 1080 01:23:05,400 --> 01:23:07,630 Je pense que le meilleur moyen est de te laisser arrangez les choses à votre retour. 1081 01:23:09,040 --> 01:23:10,439 D'accord. 1082 01:23:12,160 --> 01:23:13,639 Eh bien, je ne sais pas. 1083 01:23:14,400 --> 01:23:16,516 Si vous venez ici avant le déjeuner, tu m'attraperas. 1084 01:23:16,720 --> 01:23:19,473 Je dois être chez mes parents vers six heures. 1085 01:23:21,480 --> 01:23:22,913 Après-demain ? 1086 01:23:25,240 --> 01:23:27,196 je pensais que ça allait être demain. 1087 01:23:28,360 --> 01:23:31,477 Non, il n'y a pas de problème. Vous revenez dès que vous le pouvez. 1088 01:23:35,640 --> 01:23:37,153 Nous parlerons vers dix heures. 1089 01:23:39,200 --> 01:23:41,509 Après que ta mère se soit endormie, ouais. 1090 01:23:43,000 --> 01:23:44,592 Allez. Au revoir. Au revoir. 1091 01:23:46,240 --> 01:23:47,832 Jetez-moi une bière, mec. 1092 01:24:03,400 --> 01:24:05,311 "12h08 à l'est de Bucarest" 1093 01:24:05,520 --> 01:24:07,590 Elle a eu celui-ci au magasin Carturesti. 1094 01:24:08,080 --> 01:24:10,071 - Peut-être. - À coup sûr. 1095 01:24:16,800 --> 01:24:18,153 Acclamations. 1096 01:24:32,240 --> 01:24:34,549 C'est plutôt bien fait, mais c'est un peu petit. 1097 01:24:35,320 --> 01:24:36,799 Eh bien, maintenant... 1098 01:24:37,560 --> 01:24:39,516 Puisque vous vivez tous les deux ici... 1099 01:24:40,680 --> 01:24:42,716 - Ouais. - Eh bien, ouais. 1100 01:24:49,440 --> 01:24:52,432 Comme on dit, la nouvelle année apporté un changement dans votre vie. 1101 01:24:53,320 --> 01:24:55,072 Allons-nous commencer à mettre ce casier ensemble ? 1102 01:24:55,600 --> 01:24:58,512 Finissons d'abord nos bières, détends-toi un peu. 1103 01:25:21,440 --> 01:25:24,079 - Adriana n'est pas avec toi ? - Je pensais qu'elle serait là maintenant. 1104 01:25:24,360 --> 01:25:26,715 Quand je lui ai parlé elle se trouvait dans la rue Mosilor. 1105 01:25:27,120 --> 01:25:29,953 - Nucu ! Mettons la table. - Bien sûr que nous le ferons. 1106 01:25:30,160 --> 01:25:31,957 Allez, Mara, aide-moi aussi. 1107 01:25:35,520 --> 01:25:37,670 - Comment vas-tu, papa ? - Très bien, chérie. 1108 01:25:37,880 --> 01:25:39,711 Est-ce que vous mettez la table ? 1109 01:25:40,720 --> 01:25:42,392 Elle m'aide. 1110 01:25:42,600 --> 01:25:44,079 Comment vas-tu? 1111 01:25:44,280 --> 01:25:45,599 - Tout seul ? - Adriana va bientôt arriver. 1112 01:25:45,800 --> 01:25:48,473 -Papa, tu veux voir ce que j'ai ? - Montre-moi! 1113 01:25:49,640 --> 01:25:51,517 J'espère qu'elle n'a pas trouvé les cadeaux. 1114 01:25:51,880 --> 01:25:54,633 Olguta est passée hier et elle n'est pas venue les mains vides. 1115 01:26:02,880 --> 01:26:04,598 Regardez ce que j'ai ! 1116 01:26:08,200 --> 01:26:10,156 Wow, c'est tellement chouette. 1117 01:26:10,680 --> 01:26:12,830 - L'arche de Noé. - Ce n'est pas l'arche de Noé ! 1118 01:26:13,160 --> 01:26:15,628 C'est le Barbie Party Cruiser. Vous voyez, il a même une alarme. 1119 01:26:17,880 --> 01:26:21,031 Et si tu l'ouvres, vous trouvez une boule disco. 1120 01:26:21,280 --> 01:26:24,556 - Une Barbie noire ? - Non, elle est juste bronzée ! 1121 01:26:24,920 --> 01:26:27,957 - Grand-mère, où est le bar ? - Où que tu l'aies laissé, chérie. 1122 01:26:29,080 --> 01:26:30,308 Ah, ouais... 1123 01:26:32,680 --> 01:26:34,033 Je l'ai trouvé ! 1124 01:26:36,840 --> 01:26:38,432 Regarde papa, un bar ! 1125 01:26:38,640 --> 01:26:41,359 Quand vous appuyez dessus, ça démarre bouger. Puis-je avoir Barbie ? 1126 01:26:41,600 --> 01:26:42,874 Écoutez ce zézaiement ! 1127 01:26:43,080 --> 01:26:45,719 Pourquoi as-tu mis ça des fils sur ses dents ? 1128 01:26:45,920 --> 01:26:47,990 - Tu n'as aucune idée ! - Ne réponds pas comme ça. 1129 01:26:48,480 --> 01:26:51,392 Ne t'inquiète pas, Paul. Le Père Noël pourrait entendre et décider de ne pas venir. 1130 01:26:51,800 --> 01:26:53,711 Écoute, elle veut manger une pizza. 1131 01:26:53,960 --> 01:26:55,552 Donnez-lui à manger. 1132 01:26:57,240 --> 01:26:59,993 Écoute, elle est toute sale. 1133 01:27:01,640 --> 01:27:03,710 J'ai une salade de bœuf... 1134 01:27:04,000 --> 01:27:07,197 ...du fromage pressé et viandes en entrée. 1135 01:27:08,160 --> 01:27:11,232 Pour le deuxième cours quelques rouleaux de chou. 1136 01:27:11,440 --> 01:27:12,873 Je vais les sortir du four. 1137 01:27:13,120 --> 01:27:15,839 Tu as dit que tu apporterais un gâteau pour le dessert. 1138 01:27:16,440 --> 01:27:18,032 J'espère qu'Adriana n'a pas oublié. 1139 01:27:18,280 --> 01:27:20,748 J'ai fait des cookies au cas où. 1140 01:27:20,960 --> 01:27:23,190 Jetez un oeil, tu es mon critique gastronomique. 1141 01:27:23,480 --> 01:27:25,198 - Je peux en avoir un aussi ? - Quoi, chérie, mon lapin ? 1142 01:27:25,400 --> 01:27:27,391 - Un biscuit. - Après le dîner, bébé. 1143 01:27:27,600 --> 01:27:30,273 - Mais Barbie a-t-elle le droit d'en avoir un maintenant ? - Bien sûr, Barbie est autorisée. 1144 01:27:31,440 --> 01:27:32,953 C'est bon... 1145 01:27:33,240 --> 01:27:35,390 Nous devons nous rappeler de supprimer les appareils dentaires avant le dîner. 1146 01:27:35,800 --> 01:27:37,836 OK, mais qu'en est-il des cadeaux ? 1147 01:27:38,040 --> 01:27:40,600 Maman doit arriver ici en premier, et alors les cadeaux apparaîtront également. 1148 01:27:40,800 --> 01:27:42,791 Maman arrivera la première, et puis le Père Noël viendra aussi. 1149 01:27:43,000 --> 01:27:45,150 Si nous mettons la nourriture sur la table, il arrivera plus vite. 1150 01:27:48,720 --> 01:27:50,790 Appelle Adriana, il se fait tard. 1151 01:27:51,120 --> 01:27:52,633 En retard pour quoi ? 1152 01:27:52,880 --> 01:27:56,190 - Qu'est-ce qu'elle fait en ce moment ? - Elle est partie acheter le gâteau. 1153 01:27:56,520 --> 01:27:58,351 J'ai un peu faim. 1154 01:28:02,160 --> 01:28:04,276 Maman arrive ! Maman arrive ! 1155 01:28:05,480 --> 01:28:07,072 Comment vas-tu, chérie ? 1156 01:28:08,160 --> 01:28:10,720 J'étais sur le point de dire à quel point tu as grandi depuis que je t'ai vu pour la dernière fois. 1157 01:28:11,120 --> 01:28:13,588 Elle a vraiment changé, n'est-ce pas ? Je pense qu'elle est devenue plus lourde. 1158 01:28:13,800 --> 01:28:15,358 Regardez qui est ici... 1159 01:28:15,800 --> 01:28:17,950 Ica et Nucu ont-ils commencé tu fais un régime qui fait grossir ? 1160 01:28:18,160 --> 01:28:19,912 je prendrai le vin et l'eau maintenant. 1161 01:28:20,400 --> 01:28:21,719 Les cadeaux ? 1162 01:28:22,000 --> 01:28:23,399 Dans le garde-manger. 1163 01:28:23,600 --> 01:28:25,158 N'oubliez pas de la distraire. 1164 01:28:25,360 --> 01:28:27,351 Je vais l'appeler sur le balcon pour regarder le feu d'artifice. 1165 01:28:27,560 --> 01:28:29,198 Maman, regarde ! 1166 01:28:30,000 --> 01:28:32,309 Je l'ai vu. Très agréable. 1167 01:28:32,520 --> 01:28:34,476 Je ne vois pas ce qu'il y a de si gentil là-dedans. 1168 01:28:34,960 --> 01:28:37,997 C'est rose, mais tu ne peux pas le voir, parce que c'est à l'intérieur. 1169 01:28:40,200 --> 01:28:41,872 Laisse ta mère enlever son manteau. 1170 01:28:42,400 --> 01:28:44,231 Mais je veux aussi le montrer à maman. 1171 01:28:46,200 --> 01:28:50,478 J'ai le Barbie Party Cruiser, avec Barbie, un bar et une piscine. 1172 01:28:51,080 --> 01:28:52,433 Qu'as-tu obtenu ? 1173 01:28:52,720 --> 01:28:54,790 Un bateau Barbie d'Olga. 1174 01:28:57,240 --> 01:29:00,391 Emmène ce bateau ailleurs chérie, ce n'est pas une récréation. 1175 01:29:01,160 --> 01:29:04,152 Voulez-vous que le Père Noël nous trouve pas préparé comme ça ? 1176 01:29:04,360 --> 01:29:06,590 Allez, mets-le dans la chambre de grand-mère. 1177 01:29:07,120 --> 01:29:09,509 Oh, tu n'as pas une vie difficile ? 1178 01:29:21,160 --> 01:29:23,799 Je ne vais pas rester pendant trop longtemps. Je leur ferai savoir aussi. 1179 01:29:28,400 --> 01:29:31,949 - Je suppose que tu leur as déjà dit. - Non. Après les vacances. 1180 01:29:34,160 --> 01:29:36,879 Heureusement que tu es inquiet sans gâcher leur joie. 1181 01:29:37,640 --> 01:29:39,710 Tu me veux leur dire maintenant ? 1182 01:29:41,320 --> 01:29:44,312 Je préfère ne pas te dire quoi Je veux maintenant. 1183 01:29:47,000 --> 01:29:50,231 Sur un tout autre sujet, Je vais aller en Autriche avec Mara. 1184 01:29:53,080 --> 01:29:55,548 Donc tu veux qu'on le dise à Mara avant. 1185 01:29:56,560 --> 01:30:00,109 Tu lui diras quand nous serons tous les deux d'accord, c'est mieux. 1186 01:30:01,800 --> 01:30:04,678 Je ne veux pas qu'on prétende ça rien ne s'est passé. 1187 01:30:07,000 --> 01:30:09,560 Mais je ne veux pas que tu le fasses la traumatiser non plus. 1188 01:30:12,600 --> 01:30:15,398 Quand elle le découvre, qu'est-ce qu'elle découvre exactement... 1189 01:30:15,840 --> 01:30:17,068 Nous verrons... 1190 01:30:20,320 --> 01:30:22,550 Donc tu dis que nous ne devrions pas annuler les vacances. 1191 01:30:25,000 --> 01:30:28,515 Nous, Paul, annulons absolument tout ce qui nous concerne tous les deux. 1192 01:30:30,600 --> 01:30:32,795 Si j'y vais, Je le fais pour Mara. 1193 01:30:35,000 --> 01:30:37,036 C'est aussi de cela que je parlais. 1194 01:30:42,160 --> 01:30:44,515 Je ferais mieux de mettre ça dans une tasse, non ? 1195 01:30:44,720 --> 01:30:46,073 Laissez-le comme ça. 1196 01:30:46,360 --> 01:30:48,476 C'est pour les œufs farcis. 1197 01:30:48,760 --> 01:30:50,990 Ica! Nucu a dit "dégagez-vous". 1198 01:30:51,200 --> 01:30:54,317 je vais enseigner ce Nucu une leçon. 1199 01:30:54,760 --> 01:30:57,718 - Devrions-nous sortir les cadeaux maintenant ? - Nous le ferons, Mère, sois patiente. 1200 01:30:58,160 --> 01:31:00,037 C'est comme si vous étiez les enfants ici... 1201 01:31:00,360 --> 01:31:03,432 Très bien... tu n'es pas obligé prends ce ton avec moi. 1202 01:31:11,440 --> 01:31:14,113 je vais avoir besoin de ton écrit accord pour l'Autriche. 1203 01:31:18,120 --> 01:31:21,908 Lorsque le divorce est définitif et le Tribunal me confie l'enfant, 1204 01:31:22,120 --> 01:31:23,633 vous n'aurez plus besoin de faire ça. 1205 01:31:23,880 --> 01:31:25,233 Je comprends. 1206 01:31:26,400 --> 01:31:28,436 En attendant, c'est là où nous en sommes. 1207 01:31:30,200 --> 01:31:31,679 Très bien, alors. En bout de ligne. 1208 01:31:32,320 --> 01:31:34,959 Pas demain, ni après-demain... 1209 01:31:36,280 --> 01:31:38,111 Appelle-moi le matin du 27. 1210 01:31:38,320 --> 01:31:41,630 Nous irons chez le notaire et vous ferez la déclaration pour moi. 1211 01:31:42,520 --> 01:31:45,273 Et puis nous déciderons quoi et quand tu le diras à Mara. 1212 01:31:46,000 --> 01:31:47,877 - D'accord? - C'est vrai... 1213 01:31:49,280 --> 01:31:50,679 Qui cela pourrait-il être ? 1214 01:31:50,880 --> 01:31:52,677 Probablement les éboueurs. 1215 01:31:54,960 --> 01:31:56,678 Qui est-ce? 1216 01:31:56,920 --> 01:31:58,990 Ce sont les chanteurs ! 1217 01:32:06,840 --> 01:32:08,831 Paul! Les cadeaux ! 1218 01:33:00,840 --> 01:33:02,239 C'est tout ? 1219 01:33:02,720 --> 01:33:04,790 Savez-vous « Louons le Seigneur ? 1220 01:33:51,960 --> 01:33:55,953 Sous-titrage Empire Video Production, Roumanie 1221 01:33:56,953 --> 01:34:06,953 Téléchargé depuis www.AllSubs.org